1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Bagaimana menurut Anda?
4
00:00:53,000 --> 00:00:53,916
Apakah ini yang kami lakukan?
5
00:00:56,458 --> 00:00:58,958
Kisah kita telah ditentukan sebelumnya,
6
00:01:00,541 --> 00:01:04,666
dan tidak juga dunia ini,
baik rakyatnya, dan kami juga tidak bisa mengubahnya.
7
00:01:17,833 --> 00:01:18,791
Laila!
8
00:01:44,041 --> 00:01:44,916
Laila!
9
00:01:47,083 --> 00:01:48,041
Laila, bangun.
10
00:01:49,166 --> 00:01:50,041
Laila!
11
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
Kamu keterlaluan.
12
00:01:52,416 --> 00:01:53,666
Jika kamu tidak datang
turun dalam sepuluh menit,
13
00:01:53,750 --> 00:01:55,083
Aku akan pergi tanpamu.
14
00:02:00,250 --> 00:02:03,041
Ambu, aku mengalami mimpi yang sama lagi.
15
00:02:04,500 --> 00:02:07,166
Yang dimana itu
anak laki-laki berubah menjadi beruang.
16
00:02:08,625 --> 00:02:12,000
Lihat, ini pasti
semacam tanda.
17
00:02:12,416 --> 00:02:13,916
Jika tidak, mengapa harus melakukannya
mimpi yang sama selalu…
18
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
Dia selalu membuat wajah aneh!
19
00:02:21,125 --> 00:02:22,000
Laila!
20
00:02:22,291 --> 00:02:23,416
Belum selesai, sayang.
21
00:02:23,583 --> 00:02:24,875
Kamu selalu terlambat.
22
00:02:25,041 --> 00:02:26,708
- Belajar menghargai waktu.
- Selamat pagi.
23
00:02:26,791 --> 00:02:28,041
Dimana dopattamu?
24
00:02:29,416 --> 00:02:30,375
Selamat pagi, Ayah.
25
00:02:32,416 --> 00:02:33,458
Mengapa Anda tidak menyetel alarm?
26
00:02:34,250 --> 00:02:35,291
Mengapa Anda tidak berhenti merokok?
27
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
Bagaimana kamu bisa bicara
kepada ayahmu seperti itu?
28
00:02:40,958 --> 00:02:44,458
- Selamat tinggal.
- Masood, kemanjaanmu telah memanjakannya.
29
00:02:45,166 --> 00:02:46,125
Selamat pagi Ibu.
30
00:02:54,458 --> 00:02:55,333
Nyalakan radionya.
31
00:04:57,791 --> 00:04:58,625
{\an8}Hei!
32
00:04:59,541 --> 00:05:01,083
Mari kita bicara dalam bahasa Inggris.
33
00:05:19,916 --> 00:05:23,208
Aku bersumpah, suatu hari nanti milikmu
telepon akan menelan wajahmu.
34
00:05:23,541 --> 00:05:24,958
Kebiasaan yang paling menjengkelkan.
35
00:05:25,375 --> 00:05:27,291
Shama, dia sedang berbicara denganmu.
36
00:05:28,375 --> 00:05:29,250
Apa?
37
00:05:29,833 --> 00:05:31,291
Mengapa dia begitu tersesat saat ini?
38
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
- Yah, dia boleh tersesat hari ini.
- Mengapa?
39
00:05:34,416 --> 00:05:35,291
Apakah kamu tidak akan memberi tahu mereka?
40
00:05:36,416 --> 00:05:41,166
Ya ampun! Melewati Anda
mata adalah kesalahan besar!
41
00:05:41,250 --> 00:05:42,666
Sekarang Anda harus memberitahu kami.
42
00:05:42,958 --> 00:05:43,833
Ayo.
43
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
Beri tahu saya.
44
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
jasmeet.
45
00:05:47,250 --> 00:05:48,458
Dia mencium bibirnya kemarin.
46
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Benar-benar?
47
00:05:51,750 --> 00:05:52,708
Bersumpahlah padaku.
48
00:05:52,791 --> 00:05:53,958
Dia bercanda.
49
00:05:54,291 --> 00:05:55,541
Bagaimana? Dan dimana?
50
00:05:56,875 --> 00:05:57,791
Beri tahu saya.
51
00:05:58,208 --> 00:06:00,750
Kami melanjutkan perjalanan… Foreshore Road.
52
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
Saat itulah.
53
00:06:04,083 --> 00:06:07,541
Shama, kamu tahu, memanjakan diri itu dosa
dalam hal-hal ini sebelum menikah.
54
00:06:07,625 --> 00:06:09,208
Dosa apa? Itu cinta sejati.
55
00:06:10,208 --> 00:06:12,208
Aku bahkan melihat wajahnya di chasma.
56
00:06:12,375 --> 00:06:13,541
Di chasma?
57
00:06:13,625 --> 00:06:15,583
Maksudnya mata air.
58
00:06:15,750 --> 00:06:16,916
Melanjutkan.
59
00:06:17,333 --> 00:06:19,875
Aku pergi ke sana sendirian,
pada malam yang diterangi cahaya bulan.
60
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Membuat keinginan.
61
00:06:21,916 --> 00:06:23,958
Mata air memiliki kekuatan magis!
62
00:06:24,708 --> 00:06:27,416
Jika Anda membuat permintaan dari
hatimu itu selalu menjadi kenyataan.
63
00:06:27,708 --> 00:06:30,000
Anda pergi ke sana pada malam hari? Sendirian?
64
00:06:30,083 --> 00:06:30,916
Tentu saja!
65
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
Cinta sejati menuntut pengorbanan.
66
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Menurutmu itu lucu?
67
00:06:38,791 --> 00:06:40,041
Mengapa Anda tidak mencobanya sendiri?
68
00:06:40,583 --> 00:06:42,208
Ada satu di belakang rumahmu.
69
00:06:43,250 --> 00:06:44,125
Apakah Anda berani melakukannya?
70
00:06:44,625 --> 00:06:46,666
Tidak, saya harus mengakui keberanian Anda.
71
00:06:47,458 --> 00:06:51,416
Tapi beritahu aku sesuatu yang lebih
tentang pengorbanan lainnya
72
00:06:51,500 --> 00:06:52,833
yang kamu buat di dalam mobil.
73
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Maksudku…
74
00:06:55,291 --> 00:06:56,750
bagaimana rasanya?
75
00:06:57,791 --> 00:06:58,833
Ciuman itu!
76
00:07:01,541 --> 00:07:02,791
Saya tidak merasakan apa pun.
77
00:07:03,666 --> 00:07:05,125
Pikiranku menjadi mati rasa sepenuhnya.
78
00:07:07,166 --> 00:07:08,791
Tapi sekarang kapan pun aku memikirkannya,
79
00:07:09,333 --> 00:07:11,583
belati menembus hatiku.
80
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
Belati menembus hatimu!
81
00:07:15,291 --> 00:07:16,958
Pai manis!
82
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
Pangeran menawanku akan datang suatu hari nanti
83
00:07:23,083 --> 00:07:25,708
Dan nyanyikan sebuah lagu untukku
84
00:07:26,291 --> 00:07:32,458
Di malam yang diterangi cahaya bulan
85
00:07:32,791 --> 00:07:39,708
Di taman bunga, seperti nyala api
Cinta masih menyala terang di hatiku
86
00:07:39,958 --> 00:07:45,166
Memberiku hasrat baru dalam hidup
87
00:07:46,916 --> 00:07:51,416
Katanya kamu adalah malaikat
88
00:07:51,666 --> 00:07:56,041
Menanyakan mengapa kita masih terpisah.
89
00:07:56,375 --> 00:07:58,583
Ayo peluk aku pelan-pelan
90
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
Mari kita menjadi satu perlahan-lahan
91
00:08:01,208 --> 00:08:04,125
Ayo peluk aku pelan-pelan
92
00:08:06,583 --> 00:08:08,625
Aku menangis saat kamu menangis.
93
00:08:08,916 --> 00:08:11,916
Dan saat kamu sedang jatuh cinta,
hati selalu kesakitan.
94
00:08:14,958 --> 00:08:18,750
Aku mencintaimu
95
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Aku pergi ke sana sendirian,
di malam yang diterangi cahaya bulan.
96
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
Mata air memiliki kekuatan magis!
97
00:09:03,541 --> 00:09:06,291
Jika kamu membuat permintaan dari
hatimu itu selalu menjadi kenyataan.
98
00:09:08,125 --> 00:09:10,458
- Ambu, bangun.
- Apa yang telah terjadi?
99
00:09:11,041 --> 00:09:12,875
Petir telah menyambar!
Aku kehilangan anting-antingku.
100
00:09:13,333 --> 00:09:14,916
Kami sedang duduk
halaman rumput malam ini…
101
00:09:15,208 --> 00:09:16,041
Saya yakin di situlah saya menjatuhkannya.
102
00:09:16,208 --> 00:09:17,208
Mari kita lihat.
103
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Ambu.
104
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
Jangan terlalu egois.
105
00:09:22,916 --> 00:09:23,833
Ayo.
106
00:09:24,083 --> 00:09:25,166
Apakah kamu bukan saudaraku?
107
00:09:25,416 --> 00:09:27,833
Aku tahu kamu tidak akan membiarkanku pergi sendirian.
108
00:09:28,208 --> 00:09:30,500
Di tengah malam.
Bagaimana jika saya kesurupan?
109
00:09:30,583 --> 00:09:32,916
Ayo, bangun, bangun.
110
00:09:34,291 --> 00:09:35,208
Ayo.
111
00:09:41,291 --> 00:09:42,833
Lewat sini. Lewat sini.
112
00:09:42,916 --> 00:09:44,500
Tapi kami tidak pernah pergi ke sana malam ini.
113
00:09:44,583 --> 00:09:45,500
Datang saja.
114
00:09:46,458 --> 00:09:47,458
-Laila.
- Ayo cepat.
115
00:09:49,416 --> 00:09:51,291
Mengapa kamu pergi ke arah pagar?
116
00:09:52,125 --> 00:09:53,208
Kemana kamu pergi--
117
00:09:54,041 --> 00:09:55,416
- Apakah kamu akan pergi ke musim semi?
- Ayo.
118
00:09:55,666 --> 00:09:56,541
Laila!
119
00:09:58,458 --> 00:10:01,000
Anda telah melewati setiap batas.
120
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
Dengar, Ambu, aku kenal kamu
tidak akan menyetujui ini, tapi…
121
00:10:04,833 --> 00:10:06,375
ini sangat penting.
122
00:10:06,958 --> 00:10:08,208
Saya mendapatkan begitu banyak tanda.
123
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
aku tidak bisa menjelaskannya padamu,
tapi naluriku memberitahuku…
124
00:10:10,375 --> 00:10:11,916
Apakah kamu datang atau haruskah aku kembali?
125
00:10:14,083 --> 00:10:15,166
Jadi kamu pasti tidak akan datang?
126
00:10:15,583 --> 00:10:16,458
Tidak.
127
00:10:18,208 --> 00:10:20,000
Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa.
128
00:10:20,083 --> 00:10:22,250
- Sampai jumpa lagi, Buaya.
-Laila.
129
00:10:25,291 --> 00:10:26,208
Ya Allah!
130
00:10:33,416 --> 00:10:35,083
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
131
00:10:35,750 --> 00:10:37,083
Ini adalah kuburan.
132
00:10:37,833 --> 00:10:39,791
Dan sekarang instingku
memberitahuku…
133
00:10:40,583 --> 00:10:41,500
Pelankan suaramu.
134
00:10:41,750 --> 00:10:43,625
Atau Anda akan membangunkan orang mati.
135
00:10:44,208 --> 00:10:45,125
Berhenti membuatku takut.
136
00:10:48,125 --> 00:10:49,041
Hei…
137
00:10:50,750 --> 00:10:51,666
Dengar.
138
00:10:52,625 --> 00:10:54,541
- Apa?
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
139
00:10:58,125 --> 00:10:59,000
Ya…
140
00:11:00,333 --> 00:11:01,666
Jantungmu berdetak kencang!
141
00:11:02,750 --> 00:11:04,958
Boom boom jantungku berdetak
142
00:11:05,083 --> 00:11:07,000
Jiwaku ketakutan
143
00:11:38,916 --> 00:11:39,916
Apakah kamu marah?
144
00:11:41,125 --> 00:11:43,541
- Kamu akan memperkosa kami hari ini.
- Tetap diam.
145
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Mereka melihat kita, kan?
146
00:11:51,750 --> 00:11:53,000
Diam! Seseorang akan datang.
147
00:12:02,458 --> 00:12:04,291
Aku sudah siap sejak awal
148
00:12:04,458 --> 00:12:06,125
Bahkan keluargaku sudah siap
149
00:12:06,208 --> 00:12:07,250
Saya menunggu
150
00:12:08,083 --> 00:12:09,125
Saya menunggu
151
00:12:09,958 --> 00:12:11,875
Aku sudah siap
152
00:12:11,958 --> 00:12:13,583
Dan menunggumu
153
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
Saya menunggu
154
00:12:14,791 --> 00:12:16,500
- Ya Allah!
- Hei…
155
00:12:16,583 --> 00:12:17,500
Pindah.
156
00:12:17,583 --> 00:12:18,416
Hai.
157
00:12:27,916 --> 00:12:28,791
Apakah kamu terluka?
158
00:12:28,875 --> 00:12:30,166
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?
159
00:12:32,291 --> 00:12:33,583
Siapa mereka?
Apakah itu perempuan?
160
00:12:40,083 --> 00:12:43,000
- Lanjutkan, Tuan Javed…
- Kami bersamamu!
161
00:12:43,083 --> 00:12:44,916
- Partai yang berkuasa…
- Apakah korup!
162
00:12:45,000 --> 00:12:48,541
{\an8}Pertama, mereka mendeklarasikan Masood Shahmiri
mendarat sebagai sabuk hijau,
163
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
sehingga mereka bisa
merebutnya dari kami.
164
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
{\an8}Hanya untuk menjualnya kepada ini
pengusaha Ghulam Sarwar…
165
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
{\an8}untuk membuat hotel di atasnya?
166
00:12:55,125 --> 00:12:57,541
{\an8}Pemerintahan saat ini
terlibat dalam penipuan ini.
167
00:12:58,875 --> 00:12:59,750
Pak.
168
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
Pak, Ketua Menteri sedang menelepon.
169
00:13:09,125 --> 00:13:11,791
Inayat, apa yang terjadi?
170
00:13:25,375 --> 00:13:28,875
Aku bersumpah aku akan mengajar
Ghulam Sarwar sebuah pelajaran.
171
00:13:29,208 --> 00:13:30,500
Siapa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri?
172
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Bagaimana dia bisa merebut tanah Baba?
173
00:13:32,583 --> 00:13:33,958
Tanah leluhur kita!
174
00:13:34,541 --> 00:13:36,625
Jadi rencanamu adalah memberinya pelajaran
dengan memukul dirimu sendiri.
175
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Pria bodoh.
176
00:13:38,916 --> 00:13:43,625
Lihat, meneriakkan slogan-slogan atau pengajuan
litigasi tidak akan mengembalikan tanah Anda.
177
00:13:44,833 --> 00:13:48,625
Pahami pentingnya keluarga Anda
nama dan posisi Anda, Tuan Masood.
178
00:13:49,083 --> 00:13:52,000
Anda memiliki reputasi di kota ini.
179
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
- Pihak kami ingin Anda mengikuti kontes…
- Beri aku itu.
180
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
aku akan melakukannya.
181
00:13:55,208 --> 00:13:56,708
- …pemilihan atas nama kami.
- Apakah aku orang luar?
182
00:13:58,291 --> 00:13:59,583
Tinggal satu tahun lagi.
183
00:14:00,291 --> 00:14:02,250
Kami akan membentuk pemerintahan berikutnya.
184
00:14:02,333 --> 00:14:05,750
Dan kemudian kami akan mengajar
Ghulam Sarwar sebuah pelajaran.
185
00:14:05,833 --> 00:14:07,208
Maafkan saya, Pak Bukhari.
186
00:14:07,791 --> 00:14:11,833
Tapi pemilu dan politik
bukan secangkir tehku.
187
00:14:12,125 --> 00:14:13,916
Anda hanya perlu memimpin.
188
00:14:14,416 --> 00:14:17,125
Dan Javed akan mengurus sisanya.
189
00:14:17,916 --> 00:14:18,750
Tentu saja.
190
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Tentu saja.
191
00:14:21,541 --> 00:14:24,166
Bagaimanapun, dia seperti anakmu.
192
00:14:27,083 --> 00:14:28,125
Tentu saja.
193
00:14:28,250 --> 00:14:31,500
Saya adalah putranya.
194
00:14:33,208 --> 00:14:35,083
Dia akan mengurus semuanya.
195
00:14:36,708 --> 00:14:40,416
Sarwar akan berada di balik jeruji besi,
dan kamu akan mendapatkan kembali tanahmu.
196
00:14:49,041 --> 00:14:49,958
Bagaimana saya menumpahkannya…
197
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Saya sangat asyik
dalam mendengarkanmu…
198
00:14:56,708 --> 00:14:59,291
Kata-katamu sangat menginspirasi.
199
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
Saya harus mengatakan, dia sudah dewasa.
200
00:15:04,958 --> 00:15:06,000
Maksudku putrinya.
201
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
Tahukah Anda jika memang demikian
mencari pengantin pria?
202
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Tidak, tuan.
203
00:15:15,166 --> 00:15:16,500
Masood tidak akan pernah setuju.
204
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Dia pria yang keras kepala.
205
00:15:20,541 --> 00:15:23,791
Tapi kalau ada dinamika muda
laki-laki di keluarga ini…
206
00:15:25,166 --> 00:15:26,041
Seperti kamu misalnya.
207
00:15:26,708 --> 00:15:29,500
Maka dia bisa saja dikejar.
208
00:15:30,416 --> 00:15:34,375
Partai kami akan memberi
dia tiket di piring.
209
00:15:35,791 --> 00:15:40,333
Bagaimanapun, mari kita tunggu dan lihat
yang menjadi menantu mereka.
210
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
Dia sangat dramatis.
211
00:16:20,208 --> 00:16:21,791
Bahkan ayahnya pun demikian
tidak ada yang kurang dari penjahat.
212
00:16:22,625 --> 00:16:24,000
Pikirkan tentang hal ini.
213
00:16:24,708 --> 00:16:26,083
Dia adalah putri Shahmiri.
214
00:16:26,875 --> 00:16:29,458
Jika ayahmu mencium bau ini,
dia akan memenggal kepala kita.
215
00:16:30,708 --> 00:16:31,791
Maksudmu, pemberontakan?
216
00:16:32,625 --> 00:16:33,583
Pertumpahan darah.
217
00:16:35,083 --> 00:16:37,166
Maka itu akan terjadi
menjadi berita utama, Zaid.
218
00:16:38,125 --> 00:16:40,625
Karena panah ini punya
sudah menyentuh hatiku.
219
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Dia tidak memiliki reputasi yang baik.
220
00:16:49,500 --> 00:16:51,041
Dia membuat anak laki-laki berjalan mengejarnya.
221
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Sadar akan kesehatan.
222
00:16:54,166 --> 00:16:55,458
Karakternya longgar gan.
223
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
Dia sangat penggoda.
224
00:16:58,416 --> 00:16:59,291
Saya juga seorang penggoda.
225
00:16:59,875 --> 00:17:01,166
Kita akan main mata bersama.
226
00:17:02,916 --> 00:17:03,916
Itu pasti mobil yang sama.
227
00:17:12,583 --> 00:17:13,458
Ya Tuhan.
228
00:17:14,166 --> 00:17:16,083
Itu tampak seperti mobil Qais Bhat.
229
00:17:16,791 --> 00:17:17,708
Qais Bhat?
230
00:17:17,791 --> 00:17:19,458
Qais Bhat mengejarmu.
231
00:17:19,791 --> 00:17:20,666
Oh tidak.
232
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
- Siapa Qais Bhat ini?
- Kamu tidak tahu Qais Bhat?
233
00:17:23,583 --> 00:17:25,458
Hotel Shalimar, Ghulam Sarwar.
234
00:17:25,750 --> 00:17:27,541
- Dia putranya.
- Apa?
235
00:17:28,458 --> 00:17:29,708
Orang gila yang terkenal di kota itu.
236
00:17:30,041 --> 00:17:31,750
Dia mempunyai reputasi yang berbahaya.
237
00:17:32,333 --> 00:17:34,541
Tipikal bocah kaya dan manja.
238
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
Beralkohol.
239
00:17:37,625 --> 00:17:38,458
Apa?
240
00:17:40,291 --> 00:17:44,541
Dia biasa tidur di sekolah dan berjudi
dengan penarik becak di Nishat Gardens.
241
00:17:47,250 --> 00:17:48,500
Bocah kaya dan manja…
242
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
Siapa yang berjudi dengan penarik becak?
243
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Menarik.
244
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Dia ditangkap karena narkoba
tapi kemudian melarikan diri.
245
00:17:57,208 --> 00:17:59,625
Dan Polisi Inggris
masih mencarinya.
246
00:17:59,708 --> 00:18:02,208
Saya pernah mendengar ada
perintah tembak-menembak padanya.
247
00:18:02,750 --> 00:18:04,333
Dan siapa yang memberitahumu semua ini?
248
00:18:04,625 --> 00:18:06,291
Arshia Dilbar. Haruskah saya meneleponnya?
249
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
Tidakkah kamu berpikir begitu
sedikit berlebihan?
250
00:18:09,666 --> 00:18:13,083
Lalu mungkin Husna Jawaz dari
Mallinson juga berlebihan.
251
00:18:13,458 --> 00:18:15,875
Orang yang berkomitmen
bunuh diri di Dubai.
252
00:18:16,291 --> 00:18:18,125
Qais Bhat menghamilinya.
253
00:18:18,208 --> 00:18:19,083
Ya ampun!
254
00:18:19,166 --> 00:18:20,500
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
255
00:18:20,666 --> 00:18:22,541
Ibu kami adalah teman kucing.
256
00:18:22,625 --> 00:18:25,416
Dia mencoba memukulku juga,
tapi aku tidak menghiraukannya.
257
00:18:28,750 --> 00:18:31,250
{\an8}Mereka bilang milik Qais Bhat
ibu meninggal 20 tahun yang lalu.
258
00:18:31,416 --> 00:18:36,375
Tapi tetap saja, ibunya terus bergosip
ibunya tentang putranya sendiri!
259
00:18:37,250 --> 00:18:38,666
Arshia Dilbar…
260
00:18:39,625 --> 00:18:41,375
Jangan perlakukan semuanya seperti lelucon.
261
00:18:41,458 --> 00:18:43,791
Dan kamu berhenti menangis
segala hal kecil, Ambu!
262
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Semua orang mencoba menakutiku.
263
00:18:47,583 --> 00:18:49,875
Dan apa yang bisa dia lakukan?
Berkeras?
264
00:18:53,000 --> 00:18:56,041
Aku akan terus mengabaikannya,
dan suatu hari nanti dia sendiri akan lelah.
265
00:18:57,333 --> 00:18:58,875
Lagi pula, jika dia seorang playboy…
266
00:18:58,958 --> 00:19:00,125
lalu berapa lama dia akan mengejar
mengejar gadis yang sama?
267
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Permintaan dari Qais Bhat.
268
00:19:01,666 --> 00:19:04,000
Ini RJ Haya,
terus dengarkan Jam Permintaan.
269
00:19:11,166 --> 00:19:17,833
{\an8}Seperti daun kering
Berlayar di atas angin
270
00:19:20,083 --> 00:19:26,875
Aku mengembara siang dan malam menyusuri jalurmu
271
00:19:29,166 --> 00:19:35,916
Kaulah alasan dosa-dosaku
Dan kebajikanku
272
00:19:38,208 --> 00:19:44,875
Keluarkan dari sakuku seperti koin
Saya telah menabung sejak kecil
273
00:19:47,000 --> 00:19:49,250
Bagaimana cara menyampaikannya wahai Laila?
274
00:19:49,333 --> 00:19:51,500
Semua perasaan itu tersembunyi di hatiku
Wahai Laila
275
00:19:51,583 --> 00:19:55,083
Bagaimana cara menyampaikannya wahai Laila
276
00:19:55,916 --> 00:19:58,083
Aku takut aku akan menjadi Majnu, wahai Laila
277
00:19:58,166 --> 00:20:00,458
Aku menari, aku bergoyang dan aku bernyanyi, wahai Laila
278
00:20:00,541 --> 00:20:03,916
Aku tersesat dalam warnamu, Laila
279
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
Wahai Laila-ku! Laila!
280
00:20:07,250 --> 00:20:09,166
Apa yang harus aku lakukan, Laila?
281
00:20:10,166 --> 00:20:12,208
Hari-hari ini kamu
cukup laris, Laila.
282
00:20:12,291 --> 00:20:14,250
- Kami mendapat banyak telepon.
- Hati-hati.
283
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Dengan kenakalan di matamu
284
00:20:22,916 --> 00:20:26,541
Datanglah ke kuil di hatiku
285
00:20:26,625 --> 00:20:30,875
Peluk aku dalam pelukanmu di dunia nyata
286
00:20:31,750 --> 00:20:35,666
Di tengah alun-alun kota kami
287
00:20:35,750 --> 00:20:40,083
{\an8}Biarlah ada hari dimana kota ini kosong
288
00:20:40,166 --> 00:20:44,583
{\an8}Suatu hari ketika ada
Tidak ada kekacauan atau masalah lagi
289
00:20:44,916 --> 00:20:45,833
Terima kasih.
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,625
Bisakah kita membawanya pulang juga?
291
00:20:47,750 --> 00:20:48,708
Ayo pergi.
292
00:20:49,416 --> 00:20:51,333
- Selamat ulang tahun, Laila.
- Selamat ulang tahun.
293
00:20:51,416 --> 00:20:53,625
- Selamat ulang tahun, Laila.
- Selamat ulang tahun, Laila.
294
00:20:53,708 --> 00:20:54,750
Suguhan yang bagus.
295
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
Bagaimana cara menyampaikannya, Laila?
296
00:20:58,833 --> 00:21:00,958
Semua hal itu tersembunyi di hatiku
297
00:21:01,041 --> 00:21:04,500
{\an8}Bagaimana aku memberitahumu, Laila?
298
00:21:05,541 --> 00:21:07,541
Aku takut aku akan menjadi Majnu, wahai Laila
299
00:21:07,625 --> 00:21:09,916
Aku menari, aku bergoyang dan aku bernyanyi, wahai Laila
300
00:21:10,000 --> 00:21:13,500
{\an8}Aku tersesat dalam warnamu, Laila
301
00:21:13,666 --> 00:21:16,666
Wahai Laila-ku! Laila!
302
00:21:16,750 --> 00:21:18,708
Apa yang harus aku lakukan, Laila?
303
00:21:18,916 --> 00:21:22,416
Aku menari, aku bergoyang dan aku bernyanyi, wahai Laila
304
00:21:22,666 --> 00:21:27,625
Laila-ku! Laila!
Apa yang harus aku lakukan, Laila?
305
00:21:27,916 --> 00:21:31,375
Aku tersesat dalam warnamu, Laila
306
00:21:31,708 --> 00:21:33,500
Laila-ku!
307
00:21:33,583 --> 00:21:34,666
- Laila!
- Sudah selesai.
308
00:21:34,750 --> 00:21:36,625
Apa yang harus aku lakukan, Laila?
309
00:21:37,958 --> 00:21:38,833
Berapa banyak?
310
00:21:41,625 --> 00:21:42,500
{\an8}Kami punya tawaran.
311
00:21:43,750 --> 00:21:44,666
Benar-benar gratis.
312
00:21:46,333 --> 00:21:47,666
{\an8}- Matikan.
- Apa?
313
00:21:48,375 --> 00:21:49,250
{\an8}Matikan.
314
00:21:50,666 --> 00:21:52,791
{\an8}- Apa yang terjadi, Laila?
- Ya, apa yang terjadi, saudari?
315
00:21:53,125 --> 00:21:55,291
Mengapa saya tidak menelepon polisi
dan biarkan mereka bertanya?
316
00:21:55,708 --> 00:21:56,583
- POLISI?
- Apa yang kamu lakukan?
317
00:21:57,083 --> 00:21:58,791
Apa yang saya lakukan?
318
00:21:59,666 --> 00:22:00,541
{\an8}Oh, ibu!
319
00:22:00,625 --> 00:22:01,708
Kakak…
320
00:22:01,833 --> 00:22:04,666
Saudara akan membakar toko saya.
321
00:22:04,916 --> 00:22:06,583
Kemudian ambil kembali isi ulang Anda.
Saya tidak menginginkannya.
322
00:22:06,666 --> 00:22:07,791
Ambil isi ulangnya kembali?
323
00:22:08,333 --> 00:22:10,541
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
324
00:22:10,625 --> 00:22:12,583
Anda adalah ahli seluler.
Anda memberitahu kami.
325
00:22:12,666 --> 00:22:15,083
Kakakmu akan memberitahuku caranya.
326
00:22:15,166 --> 00:22:16,000
Laila.
327
00:22:16,291 --> 00:22:17,916
- Tunggu saja di sini. Saya akan segera kembali.
- Saudari!
328
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
329
00:22:25,333 --> 00:22:26,875
Yuk, kita lihat.
330
00:22:27,250 --> 00:22:29,958
Lepaskan, Ambreen.
Atau segalanya akan menjadi buruk.
331
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
Hei, tuan, keluarlah.
332
00:22:37,750 --> 00:22:39,791
Aku bilang keluar.
Mari kita selesaikan ini untuk selamanya.
333
00:22:40,416 --> 00:22:41,291
Tunggu sebentar.
334
00:22:45,791 --> 00:22:47,083
Maaf, saya sedang melakukan servis lembut.
335
00:22:47,791 --> 00:22:48,625
Halo.
336
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
Jadi beritahu aku.
337
00:22:53,375 --> 00:22:54,666
Anda berkata… apa?
338
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
Apa?
339
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Tidak, ada apa denganmu?
340
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Ada apa denganku?
341
00:23:00,791 --> 00:23:03,916
Mencoba membuat keributan,
bertanya-tanya tentang aku?
342
00:23:04,000 --> 00:23:06,416
Dan kenapa kamu terus mengejarku
kemana-mana seperti hantu?
343
00:23:07,375 --> 00:23:08,250
Apa?
344
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Apa yang kamu inginkan?
345
00:23:14,791 --> 00:23:17,500
Saya hanya ingin mengembalikan obor ini.
346
00:23:17,875 --> 00:23:20,041
Aku harus mengikutimu kemana-mana sejak itu
Aku tidak punya nomormu.
347
00:23:21,375 --> 00:23:23,375
Orang PCO itu benar-benar
setelah hidupku…
348
00:23:23,833 --> 00:23:26,625
"Saudaraku, tolong bawa dia
nomornya, aku akan memberimu nomor teleponnya".
349
00:23:26,708 --> 00:23:27,833
Dia bahkan mengikutiku ke mobilku kemarin.
350
00:23:29,750 --> 00:23:31,250
Tapi aku bilang itu tidak terlihat bagus.
351
00:23:33,000 --> 00:23:36,500
Saya hanya akan mengambil nomor teleponnya
ketika dia memberikannya sendiri.
352
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
Apakah kita sudah selesai? Bisakah kita pergi?
353
00:23:39,875 --> 00:23:42,166
Dengar, aku tahu segalanya tentangmu.
354
00:23:43,125 --> 00:23:44,458
Jadi jangan mencoba menjadi terlalu pintar.
355
00:23:44,708 --> 00:23:46,541
Aku harus bekerja sungguh-sungguh
sulit untuk menjadi pintar.
356
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
Aku tidak punya wajah yang bagus, kamu tahu.
357
00:23:49,791 --> 00:23:52,125
Jadi saya pergi ke gym…
pikirkan tentang pakaian, sepatu, dll.
358
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
Saya harus menjaga tunggul ini.
359
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Tapi aku akan berhenti dari segalanya
jika kamu tidak menyukainya.
360
00:23:56,916 --> 00:23:58,125
Aku bersumpah… hanya untukmu.
361
00:23:58,333 --> 00:23:59,791
Semua orang menonton, ayo pergi.
362
00:24:00,833 --> 00:24:02,500
Berhenti mengikutiku, kamu mengerti!
363
00:24:03,208 --> 00:24:05,583
- Tapi kudengar kamu menyukainya?
- Hei…
364
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Apa?
365
00:24:07,291 --> 00:24:09,041
Enyah! Berdarah…
366
00:24:10,916 --> 00:24:12,125
obormu!
367
00:24:12,208 --> 00:24:13,291
Anggap saja sedekah dan simpanlah.
368
00:24:19,416 --> 00:24:20,291
Kamu tahu, Ambu.
369
00:24:21,375 --> 00:24:24,625
Wajahnya tampak familier
seolah-olah aku mengenalnya.
370
00:24:26,083 --> 00:24:29,208
- Seperti hubungan masa kecil…
- Maafkan aku, kamu mengerti.
371
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
Dan apakah kamu akan memilih
gaun untuk pernikahan besok
372
00:24:32,291 --> 00:24:33,333
atau akankah Anda memutuskan pada menit-menit terakhir lagi?
373
00:24:35,541 --> 00:24:37,000
Kebiasaan yang paling menjengkelkan.
374
00:24:46,708 --> 00:24:48,208
Dia sedang memikirkanku.
375
00:24:49,166 --> 00:24:50,750
Bahkan setelah berkata, "Pergilah, sial."
376
00:24:51,125 --> 00:24:52,791
Dia naif.
377
00:24:54,125 --> 00:24:55,416
Dia tidak menyadarinya.
378
00:24:55,625 --> 00:24:58,875
Namun saya sadar Anda akan melakukannya
jangan pernah mendapatkan nomor teleponnya sekarang.
379
00:24:59,708 --> 00:25:02,083
Jadi ambillah dariku dan telepon dia.
380
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Kakak iparmu memelihara merpati.
381
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Jangan terlalu tidak romantis.
382
00:25:10,750 --> 00:25:11,666
Jadi bagaimana sekarang?
383
00:25:12,500 --> 00:25:13,833
Persis apa yang dia inginkan.
384
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Aku tidak akan mengejarnya.
385
00:25:17,250 --> 00:25:18,166
Benar-benar?
386
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
Ya.
387
00:25:21,583 --> 00:25:23,958
Tapi sebelum itu, saya akan memanjat pohon.
388
00:25:24,708 --> 00:25:25,583
Apa?
389
00:25:26,166 --> 00:25:27,541
Dia adalah penggemar Maine Pyar Kiya, bukan?
390
00:26:01,625 --> 00:26:04,875
Aku tidak akan mengejarmu,
sekarang kamu hanya datang mencariku.
391
00:26:33,708 --> 00:26:35,750
Ayo, prosesinya ada di sini.
392
00:26:42,250 --> 00:26:43,541
Suster meminta untuk memukul pengantin pria dengan ini.
393
00:28:18,291 --> 00:28:21,041
Kamu…
394
00:28:21,916 --> 00:28:27,083
Tetaplah di hadapanku
395
00:28:29,166 --> 00:28:36,166
Dan tak seorang pun boleh tahu
396
00:28:39,958 --> 00:28:42,666
Biarkan mata kita berbicara
397
00:28:43,166 --> 00:28:49,875
Tapi bibir kami tetap diam
398
00:28:51,041 --> 00:28:53,333
Biarkan mata kita berbicara
399
00:28:53,791 --> 00:29:00,500
Tapi bibir kami tetap diam
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,083
Dia melaju kencang. Ayo pergi.
401
00:29:03,083 --> 00:29:05,458
Kamu…
402
00:29:05,541 --> 00:29:07,291
Ini Kadaltaar.
403
00:29:07,583 --> 00:29:10,208
Jika kita tidak menghentikan pengantin pria
sebelum dia melintasi jembatan…
404
00:29:10,291 --> 00:29:11,541
kita tidak akan mendapatkan satu sen pun.
405
00:29:11,625 --> 00:29:14,875
Tolong beritahu dia. Saudari! Nyonya!
406
00:29:17,916 --> 00:29:22,375
Temanku
407
00:29:24,625 --> 00:29:27,416
Biarkan mata kita berbicara
408
00:29:28,041 --> 00:29:34,041
Tapi bibir kami tetap diam
409
00:29:35,916 --> 00:29:38,583
Biarkan mata kita berbicara
410
00:29:38,666 --> 00:29:45,625
Tapi bibir kami tetap diam
411
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Saudara 20.000 rupee tidak kurang.
412
00:29:47,958 --> 00:29:49,750
Ini malam pernikahanku.
413
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Semua rencanaku akan digagalkan sekali
salat subuh diumumkan.
414
00:29:54,791 --> 00:29:56,916
Dengar, Qais, setiap anjing punya harinya masing-masing.
415
00:29:57,083 --> 00:29:58,458
aku akan mencarinya
satu kesempatan seperti itu juga.
416
00:29:59,375 --> 00:30:00,791
Aku bersumpah aku akan memberimu
kesempatan ini segera.
417
00:30:01,958 --> 00:30:04,000
Tolong jelaskan padanya.
Biarkan aku pergi.
418
00:30:04,083 --> 00:30:06,791
Saudaraku, tolong jelaskan padanya.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
419
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
{\an8}Tunjukkan padaku cakrawala cinta itu
420
00:30:12,333 --> 00:30:19,333
Rambutmu yang menutupi langit
421
00:30:22,666 --> 00:30:29,666
Biarkan saja menutupi mataku
422
00:30:34,541 --> 00:30:41,541
Satu-satunya hal yang kuinginkan di pagi hari
423
00:30:44,333 --> 00:30:47,958
Apakah malam akan tiba
424
00:30:48,416 --> 00:30:54,583
Saat mata kita juling
425
00:30:55,458 --> 00:31:02,083
Dan cuacanya terbuka
426
00:31:02,166 --> 00:31:03,750
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Kamu…
427
00:31:03,833 --> 00:31:04,875
Mari kita lihat.
428
00:31:06,500 --> 00:31:10,500
Tetaplah di hadapanku
429
00:31:13,833 --> 00:31:20,833
Dan tak seorang pun boleh tahu
430
00:31:24,416 --> 00:31:27,208
Biarkan mata kita berbicara
431
00:31:27,875 --> 00:31:34,291
Tapi bibir kami tetap diam
432
00:31:35,583 --> 00:31:38,375
Biarkan mata kita berbicara
433
00:31:39,041 --> 00:31:45,250
Tapi bibir kami tetap diam
434
00:31:46,416 --> 00:31:49,541
Biarkan mata kita berbicara
435
00:31:50,291 --> 00:31:56,458
{\an8}Tapi bibir kami tetap diam
436
00:31:58,000 --> 00:32:00,750
Biarkan mata kita berbicara
437
00:32:00,833 --> 00:32:07,833
Tapi bibir kami tetap diam
438
00:32:27,416 --> 00:32:28,333
{\an8}Chai Jaai?
439
00:32:28,416 --> 00:32:30,083
{\an8}Mereka membuat kue white forest yang sangat enak.
440
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
Bukankah ini terlalu dini untuk semua ini?
441
00:32:37,125 --> 00:32:38,666
{\an8}Ya, tapi buka pukul 10.00
442
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
Sekarang bagian rumitnya sudah selesai,
443
00:32:44,041 --> 00:32:45,625
kita harus berbicara dengan keluarga kita.
444
00:32:46,291 --> 00:32:47,208
Benar-benar?
445
00:32:47,708 --> 00:32:52,458
Pernikahan bukan hanya tentang dua orang,
ini tentang dua keluarga.
446
00:32:52,833 --> 00:32:54,833
Dan karena itulah jalannya
kita menuju ke bawah,
447
00:32:55,125 --> 00:32:56,291
tidak ada gunanya menundanya.
448
00:32:56,583 --> 00:32:59,958
Dengar, aku tidak memberimu nomorku
jadi kamu bisa main mata denganku.
449
00:33:00,333 --> 00:33:01,250
Lalu kenapa kamu memberikannya?
450
00:33:01,458 --> 00:33:05,708
Saya selalu ingin tahu
seperti apa suara orang gila.
451
00:33:06,583 --> 00:33:09,333
Aku punya bunga gila untukmu.
Setidaknya mari kita bertemu sekarang.
452
00:33:09,708 --> 00:33:12,583
Atau, hal-hal buruk ini
akan layu tanpamu.
453
00:33:12,833 --> 00:33:14,541
Anda tahu sejarah keluarga kami?
454
00:33:14,791 --> 00:33:16,875
Ya, tapi keluarga kami
belum tahu cerita kita.
455
00:33:17,666 --> 00:33:19,208
Mari kita menikah dulu,
456
00:33:19,625 --> 00:33:21,541
dan Aku akan meluluhkan hati mereka.
457
00:33:22,291 --> 00:33:24,541
Lihat, kamu perempuan.
Kamu akan membuat ulah terlebih dahulu.
458
00:33:25,458 --> 00:33:26,375
Tapi itu diperbolehkan.
459
00:33:26,625 --> 00:33:27,458
Dan saya akan menoleransinya.
460
00:33:28,375 --> 00:33:29,291
Karena saya seorang pria.
461
00:33:29,500 --> 00:33:31,791
Dan suatu hari, Anda akhirnya akan menyerah.
462
00:33:32,000 --> 00:33:34,041
Oh ayolah, itu tidak semudah itu.
463
00:33:34,625 --> 00:33:36,291
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
464
00:33:37,416 --> 00:33:38,291
Anda seorang pecandu alkohol.
465
00:33:38,375 --> 00:33:39,541
saya adalah…
466
00:33:40,583 --> 00:33:41,500
tapi sekarang tidak lagi.
467
00:33:41,833 --> 00:33:43,833
- Kamu memakai narkoba?
- Di luar imajinasimu.
468
00:33:45,083 --> 00:33:46,708
Tapi sekarang saya sudah memilih obat penghilang rasa sakit.
469
00:33:47,000 --> 00:33:48,791
Lalu bagaimana dengan Husna Jawaz itu
dari Mallinson,
470
00:33:49,375 --> 00:33:51,333
siapa yang pergi ke Dubai dan bunuh diri?
471
00:33:51,416 --> 00:33:52,583
Oh ya…
472
00:33:53,916 --> 00:33:55,583
Dia adalah gadis yang cukup baik.
473
00:33:56,333 --> 00:33:58,208
Dan tergila-gila berbelanja!
474
00:33:59,416 --> 00:34:01,333
Pertama, dia berencana melakukannya
bunuh diri di sini.
475
00:34:02,083 --> 00:34:04,958
Tapi saat dia mengetahuinya
tentang penjualan besar di Dubai…
476
00:34:05,791 --> 00:34:07,541
dia tidak bisa menolak.
477
00:34:07,958 --> 00:34:11,000
Semoga dia mendapat penawaran bagus
sebelum dia meninggal.
478
00:34:11,375 --> 00:34:15,541
Dan saya berharap dimanapun dia berada,
dia bahagia.
479
00:34:15,875 --> 00:34:16,833
Orang gila.
480
00:34:17,250 --> 00:34:20,166
Sekarang Anda sudah yakin
bahwa aku adalah pria yang baik dan sopan.
481
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Kita harus bertemu.
482
00:34:23,000 --> 00:34:25,583
Jadi begitu. Dan mengapa kita harus melakukannya?
483
00:34:25,750 --> 00:34:27,500
Karena, Laila, tidak masalah
betapa kerasnya kami berusaha menyembunyikan cinta kami
484
00:34:27,583 --> 00:34:29,125
dunia akan mengetahuinya suatu hari nanti.
485
00:34:30,000 --> 00:34:34,125
Tapi menyelinap keluar
bertemu itu menyenangkan.
486
00:34:36,708 --> 00:34:38,833
Apakah kamu sudah yakin,
atau haruskah aku mencoba yang lain?
487
00:34:44,333 --> 00:34:45,750
Apa yang sedang kamu lakukan
tidak benar, Laila.
488
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Anda akan mendapat masalah.
489
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Tenang, Ambu.
490
00:34:49,166 --> 00:34:50,375
Saya tidak akan menikah dengannya.
491
00:34:50,666 --> 00:34:51,958
Ini tidak akan menjadi serius.
492
00:34:52,375 --> 00:34:54,750
Maka itu lebih buruk lagi.
493
00:34:55,333 --> 00:34:58,125
Jika Anda tahu ini tidak akan menjadi serius,
lalu apa gunanya memulai?
494
00:35:00,916 --> 00:35:03,833
Pengalaman, Ambu sayang.
Pengalaman.
495
00:35:04,375 --> 00:35:06,750
Misalnya,
kamu suka kuliah.
496
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
Tapi apakah kamu akan tinggal
di sana selama sisa hidupmu?
497
00:35:08,916 --> 00:35:09,750
Tidak.
498
00:35:10,291 --> 00:35:11,958
Segala sesuatu ada waktunya.
499
00:35:13,625 --> 00:35:15,500
Sebentar lagi mereka akan menikahkanku
kepada orang lain.
500
00:35:16,291 --> 00:35:17,208
Dan saya setuju.
501
00:35:18,666 --> 00:35:22,375
Tapi hanya kali ini yang kumiliki.
502
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Jadi biarkan aku menikmatinya.
503
00:36:08,416 --> 00:36:11,791
Kejanggalan. Gugup. Perasaan malu.
504
00:36:13,125 --> 00:36:14,041
aku sedang merasakan semua itu.
505
00:36:14,875 --> 00:36:15,791
Itu terjadi.
506
00:36:16,791 --> 00:36:17,916
Tapi itu menjadi lebih baik.
507
00:36:21,666 --> 00:36:23,291
Jauh lebih baik.
508
00:36:33,041 --> 00:36:34,125
{\an8}Anda dapat menyimpannya jika Anda menyukainya.
509
00:36:35,875 --> 00:36:39,583
Saya pikir saya punya sesuatu
mirip seperti anak kecil.
510
00:36:40,083 --> 00:36:41,250
Mungkinkah ini milikmu?
511
00:36:42,166 --> 00:36:43,250
Karena aku mencuri yang ini.
512
00:36:44,250 --> 00:36:45,500
Ada gadis yang memiliki…
513
00:36:45,583 --> 00:36:48,000
Apakah kamu akan menceritakan semuanya padaku
sekarang atau simpan sesuatu untuk nanti?
514
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
Itu juga benar.
515
00:36:52,291 --> 00:36:53,833
Tidak perlu terburu-buru.
516
00:36:56,166 --> 00:36:59,875
Begitu kita menikah,
kita akan mempunyai semua waktu yang kita perlukan.
517
00:37:20,041 --> 00:37:20,916
Apa?
518
00:37:21,541 --> 00:37:22,416
Tidak ada apa-apa.
519
00:37:28,875 --> 00:37:29,833
Pemandangan yang bagus.
520
00:37:32,375 --> 00:37:36,375
Kita bisa melihat semua orang,
tapi tidak ada yang bisa melihat kita.
521
00:37:42,708 --> 00:37:43,958
Dia bermain sangat baik.
522
00:37:46,791 --> 00:37:48,250
Benar. Teh.
523
00:38:04,125 --> 00:38:05,041
Satu detik.
524
00:38:22,708 --> 00:38:23,791
Apakah kamu sering datang ke sini?
525
00:38:26,583 --> 00:38:28,500
Gunung itu membuat saya terpesona.
526
00:38:31,291 --> 00:38:36,250
Anda tahu, saya terus bertanya-tanya
apa yang ada di sisi lain.
527
00:38:37,750 --> 00:38:38,833
Saya mencobanya suatu hari.
528
00:38:39,458 --> 00:38:41,541
Berhasil sampai pada titik itu.
529
00:38:43,250 --> 00:38:44,583
Setelah itu, mobil saya mulai tergelincir.
530
00:38:46,791 --> 00:38:47,708
Tapi aku tidak akan menyerah begitu saja.
531
00:38:50,041 --> 00:38:51,041
Suatu hari nanti saya akan menyeberang.
532
00:38:53,958 --> 00:38:55,708
Dan lihat apa yang ada di sisi lain.
533
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Orang-orang benar.
534
00:39:07,958 --> 00:39:09,000
Kamu gila.
535
00:39:12,500 --> 00:39:14,708
Kalau orang bilang begitu, pasti ada benarnya.
536
00:39:34,791 --> 00:39:41,458
Sesuatu tentangmu gila
537
00:39:42,541 --> 00:39:49,166
Tidak mungkin
Saya akan mengerti
538
00:39:50,125 --> 00:39:57,125
Tapi aku masih takut
539
00:39:57,750 --> 00:40:04,375
Agar suatu hari nanti aku bisa mengatakan ya padamu
540
00:40:05,291 --> 00:40:12,291
Sesuatu tentangmu gila
541
00:40:13,083 --> 00:40:20,083
Tidak mungkin
Saya akan mengerti
542
00:40:35,833 --> 00:40:42,833
Aku sudah melupakan semua masa lalu
543
00:40:43,541 --> 00:40:50,541
Itulah cara hidupku
544
00:40:51,125 --> 00:40:58,083
Dari matamu
545
00:40:58,750 --> 00:41:05,750
Aku terus menyesap minuman impian
546
00:41:06,375 --> 00:41:13,291
Sesuatu tentangku gila
547
00:41:13,708 --> 00:41:20,708
Tidak mungkin kamu akan mengerti
548
00:41:23,666 --> 00:41:27,041
Mari kita ucapkan hal-hal manis
549
00:41:27,541 --> 00:41:31,125
Dan terbuka satu sama lain
550
00:41:31,833 --> 00:41:38,541
Yang belum pernah kita alami
551
00:41:39,333 --> 00:41:45,666
Kita tidak akan pernah menjadi seperti ini
552
00:41:46,416 --> 00:41:53,416
Ayo, kita menjadi seperti itu
553
00:41:54,083 --> 00:42:00,875
Aku terus memikirkan kata-katamu
554
00:42:01,625 --> 00:42:08,625
Pikiranmu yang aku tutupi
555
00:42:09,208 --> 00:42:16,208
Kau telah menjeratku
Banyak sekali yang ada dalam pikiranku
556
00:42:16,875 --> 00:42:23,791
Bahwa aku menjadi tunawisma di rumahku sendiri
557
00:42:24,291 --> 00:42:31,291
Sesuatu tentangku gila
558
00:42:31,375 --> 00:42:38,375
{\an8}Ada sesuatu tentangmu yang gila
559
00:42:45,833 --> 00:42:46,708
Apa?
560
00:42:47,916 --> 00:42:48,791
Tidak ada apa-apa.
561
00:42:50,750 --> 00:42:51,708
Oke, sekarang pergilah.
562
00:42:58,750 --> 00:42:59,791
Apa?
563
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Tidak ada apa-apa.
564
00:43:05,291 --> 00:43:06,166
Laila…
565
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Saya mendengar Anda berhubungan seks.
566
00:43:09,375 --> 00:43:11,125
Aisha Dilbar memberitahu semua orang…
567
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
bahwa dia melihatmu di dalam mobil,
di Jalan Tepi Laut.
568
00:43:16,083 --> 00:43:17,333
Aku juga sudah hamil.
569
00:43:17,791 --> 00:43:19,750
Sekarang bahkan saya akan pergi ke Dubai,
untuk bunuh diri.
570
00:43:19,958 --> 00:43:20,833
Mau ikut?
571
00:43:23,625 --> 00:43:25,041
Kita harus berhati-hati.
572
00:43:25,791 --> 00:43:28,458
Kami tinggal di kota kecil
dimana semua orang saling mengenal.
573
00:43:29,000 --> 00:43:31,666
Dan, manusia memiliki semuanya
waktu di dunia.
574
00:43:31,833 --> 00:43:33,291
Tapi apa sebenarnya yang dia katakan?
575
00:43:35,750 --> 00:43:36,875
Biarkan saja.
Anda tidak perlu repot.
576
00:43:37,833 --> 00:43:38,791
Hanya rumor.
577
00:43:39,458 --> 00:43:41,041
Rumor yang sangat memalukan.
578
00:43:41,500 --> 00:43:43,250
Namun hal semacam itu tidak terjadi
terjadi, kan?
579
00:43:46,666 --> 00:43:47,708
Itulah masalahnya.
580
00:43:48,375 --> 00:43:50,833
Itu akan lebih baik
jika rumor itu benar.
581
00:43:54,125 --> 00:43:55,000
Bagaimana dengan gorengan?
582
00:43:56,500 --> 00:43:57,458
Mari kita makan.
583
00:44:03,375 --> 00:44:04,250
Apakah kamu gila?
584
00:44:06,958 --> 00:44:08,416
Apakah Ibban Anda punya
mobil Scorpio putih?
585
00:44:09,000 --> 00:44:09,875
Ya.
586
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
- Mengapa?
- Dia mengikuti kita.
587
00:44:15,000 --> 00:44:18,041
Apa? Dia tidak melihat kita, kan?
588
00:44:19,208 --> 00:44:21,791
Tentu saja dia melakukannya.
Kenapa lagi dia mengikuti kita?
589
00:44:22,583 --> 00:44:24,833
Lalu kenapa kamu bisa begitu santai?
Ayo keluar dari sini.
590
00:44:25,583 --> 00:44:26,500
saya sudah mati.
591
00:44:27,166 --> 00:44:28,083
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
592
00:44:29,666 --> 00:44:33,416
Anda akan baik-baik saja, tapi apa yang terjadi
terjadi pada pria malang ini?
593
00:45:24,708 --> 00:45:25,875
- Siapa dia?
- Ayo pergi, saudari.
594
00:45:25,958 --> 00:45:27,916
- Aku akan menceritakan semuanya padamu.
- Apa yang terjadi, Qais?
595
00:45:28,000 --> 00:45:28,958
Apakah kamu ingin makan gorengan, saudari?
596
00:45:51,250 --> 00:45:56,916
Sialan… aku menyadarinya
bahwa kamu mengikutiku.
597
00:45:57,000 --> 00:45:58,875
- Tidak.
- Siapa kamu?
598
00:45:58,958 --> 00:46:00,416
- Tinggalkan dia.
- Dasar bajingan.
599
00:46:00,500 --> 00:46:01,916
- Beraninya kamu?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
600
00:46:02,000 --> 00:46:04,458
- Simpan kamera itu di dalam.
- Teruslah memotret. Ambil fotonya.
601
00:46:04,541 --> 00:46:07,208
- Aku akan menamparmu…
- Dia Javed Parray.
602
00:46:07,291 --> 00:46:08,458
Presiden Pemuda QLK.
603
00:46:08,666 --> 00:46:09,791
Presiden?
604
00:46:10,416 --> 00:46:12,666
Apakah itu memberinya
hak untuk mengikuti kami?
605
00:46:12,750 --> 00:46:13,958
Beraninya dia?
606
00:46:14,250 --> 00:46:15,166
Beraninya dia?
607
00:46:15,500 --> 00:46:16,583
Apa kekurangajaran ini?
608
00:46:16,875 --> 00:46:18,458
Beraninya kamu berbuat jahat padaku?
609
00:46:18,541 --> 00:46:19,458
Lihat.
610
00:46:19,791 --> 00:46:20,958
- Bodoh!
- Dasar bajingan.
611
00:46:21,916 --> 00:46:24,416
- Dia nakal dengan adikku.
- Tidak.
612
00:46:24,500 --> 00:46:26,583
- Dia nakal dengan adikku.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
613
00:46:26,666 --> 00:46:28,041
Itu adalah anggota keluarga kami.
614
00:46:28,125 --> 00:46:29,208
Biarkan dia pergi, tuan.
615
00:46:29,458 --> 00:46:31,333
Anda tidak akan hidup sampai usia tua.
616
00:46:31,416 --> 00:46:32,708
Biarkan dia pergi.
617
00:46:33,000 --> 00:46:35,041
- Dia pria yang baik. Biarkan dia pergi.
- Biarkan dia pergi.
618
00:46:35,125 --> 00:46:37,333
- Maafkan dia.
- Mungkin kamu salah.
619
00:46:37,416 --> 00:46:38,375
Maafkan aku.
620
00:46:38,500 --> 00:46:39,625
Dia pria yang baik.
621
00:46:40,916 --> 00:46:41,958
Pak, ayo.
622
00:46:44,208 --> 00:46:46,875
- Jika itu orang lain…
- Diam saja, oke?
623
00:46:47,875 --> 00:46:49,500
Tapi itu anak Ghulam Sarwar?
624
00:46:57,000 --> 00:46:58,375
Salam sayang.
625
00:46:59,416 --> 00:47:01,041
Kalian berdua sudah kembali dari kampus.
626
00:47:02,500 --> 00:47:03,375
Masuklah.
627
00:47:08,958 --> 00:47:10,166
Salam, Bibi.
628
00:47:12,083 --> 00:47:13,000
Apakah kamu pergi ke Dal?
629
00:47:13,666 --> 00:47:14,541
Dal?
630
00:47:15,750 --> 00:47:16,875
Oh, Paman, kamu hanya…
631
00:47:17,166 --> 00:47:20,708
Aku baru saja mengatakan itu pada mereka
Saya berada di Dal hari ini,
632
00:47:20,833 --> 00:47:26,750
dan sepertinya aku melihat seseorang
yang mirip Laila kami.
633
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
Sama!
634
00:47:27,791 --> 00:47:31,041
Tapi aku tidak mengetahuinya
mereka akan mulai memanggangku.
635
00:47:31,625 --> 00:47:33,833
Bagaimana Anda tahu putra Ghulam Sarwar?
636
00:47:34,875 --> 00:47:36,625
Ghulam Sarwar?
637
00:47:37,291 --> 00:47:38,208
Orang hotel itu?
638
00:47:39,708 --> 00:47:40,708
Siapa putranya?
639
00:47:41,416 --> 00:47:42,708
Berhentilah berpura-pura.
640
00:47:43,250 --> 00:47:44,916
Seluruh kota membicarakannya.
641
00:47:46,083 --> 00:47:48,791
Saya tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan.
642
00:47:50,041 --> 00:47:51,041
Ada apa, Ambu?
643
00:47:58,458 --> 00:48:00,500
Jadi tidak ada apa pun di antaranya
anak laki-laki itu dan kamu?
644
00:48:01,333 --> 00:48:04,000
Tidak, Ayah. aku bersumpah.
645
00:48:05,125 --> 00:48:06,583
Lalu bersumpahlah padaku.
646
00:48:06,916 --> 00:48:10,458
Ayah, apakah kamu tidak percaya padaku lagi?
647
00:48:11,083 --> 00:48:12,750
Saya telah mendengar orang mengatakan sesuatu.
648
00:48:13,625 --> 00:48:15,583
Tapi sekarang aku ingin mendengar pendapatmu.
649
00:48:16,541 --> 00:48:17,916
Tolong, Ayah.
650
00:48:18,125 --> 00:48:20,500
- Itu artinya kamu berbohong.
- TIDAK!
651
00:48:20,666 --> 00:48:21,541
Kalau begitu bersumpahlah padaku!
652
00:48:24,333 --> 00:48:25,916
Aku bersumpah padamu.
653
00:48:27,500 --> 00:48:28,416
aku bersumpah.
654
00:48:35,666 --> 00:48:36,541
Bagus.
655
00:48:38,291 --> 00:48:40,625
Saya senang ada
tidak ada apa pun di antara kalian berdua.
656
00:48:42,708 --> 00:48:48,291
Karena hal semacam itu tidak pernah terjadi
mungkin dengan keluarga pencuri itu.
657
00:48:51,750 --> 00:48:52,750
- Benar?
- Ya.
658
00:48:55,625 --> 00:48:56,500
Datang.
659
00:49:01,291 --> 00:49:03,666
Aku terus memberitahumu bahwa kamu akan melakukannya
mendapat masalah besar suatu hari nanti.
660
00:49:05,125 --> 00:49:06,083
Dan saya benar.
661
00:49:11,875 --> 00:49:13,333
Aku akan putus dengannya.
662
00:49:14,791 --> 00:49:16,375
Lalu telepon dia
sekarang dan katakan padanya.
663
00:49:16,625 --> 00:49:17,541
Tidak, tidak seperti ini.
664
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Sendiri.
665
00:49:21,375 --> 00:49:23,125
Setidaknya kami berhak mendapatkan sebanyak itu.
666
00:49:23,625 --> 00:49:24,500
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
667
00:49:25,291 --> 00:49:26,291
Di mana kamu akan bertemu dengannya?
668
00:49:27,166 --> 00:49:28,708
Semua mata tertuju padamu.
669
00:49:35,041 --> 00:49:37,833
Aku sudah mengatakannya sejak hari pertama
ayo beritahu keluarga kita.
670
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Cukup, oke?
671
00:49:40,583 --> 00:49:41,500
Sekarang sudah berakhir.
672
00:49:46,416 --> 00:49:47,375
Saya bisa mengerti.
673
00:49:49,125 --> 00:49:50,958
Segalanya masih cantik
segar di pikiranmu.
674
00:49:52,250 --> 00:49:53,416
Beri waktu, kamu akan baik-baik saja.
675
00:49:53,500 --> 00:49:55,916
Aku bersumpah palsu demi ayahku, Qais.
676
00:49:56,500 --> 00:49:57,708
Apakah kamu mengerti?
677
00:50:00,458 --> 00:50:01,750
Tidak ada yang akan baik-baik saja lagi.
678
00:50:02,833 --> 00:50:06,000
Kita hanya perlu putus sekarang.
679
00:50:14,458 --> 00:50:16,875
Bagus. Mari kita putus.
680
00:50:19,916 --> 00:50:21,250
Jika sesederhana itu, mari kita lakukan.
681
00:50:23,875 --> 00:50:24,833
Bagaimana kita harus melakukannya?
682
00:50:24,916 --> 00:50:27,375
Apa sebenarnya perpisahan itu?
683
00:50:29,416 --> 00:50:32,541
Maksudku, apakah kamu mau
untuk keluar dari sini?
684
00:50:32,625 --> 00:50:35,250
Atau kamu ingin aku pergi dulu?
685
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
Baiklah, aku akan pergi.
686
00:50:38,625 --> 00:50:40,041
Ini semua hanya lelucon bagimu, bukan?
687
00:50:48,083 --> 00:50:49,041
Laila, apakah kamu ingat…
688
00:50:51,291 --> 00:50:53,333
Saya telah mengirimkan pesan kepada Anda.
689
00:50:54,458 --> 00:50:59,583
"Aku tidak akan mengejarmu,
sekarang kamu hanya datang mencariku."
690
00:51:01,041 --> 00:51:02,583
Hari itu aku benar-benar pergi.
691
00:51:04,916 --> 00:51:08,250
Menyerahkanmu pada takdirku, ya Tuhan.
692
00:51:11,083 --> 00:51:12,458
Tapi kemudian kita bertemu lagi,
baru keesokan harinya.
693
00:51:12,916 --> 00:51:13,791
Di pesta pernikahan.
694
00:51:15,416 --> 00:51:16,500
Bagaimana menurutmu?
695
00:51:19,958 --> 00:51:20,875
Ini yang kita lakukan?
696
00:51:24,791 --> 00:51:26,958
Kisah kita telah ditentukan sebelumnya.
697
00:51:29,500 --> 00:51:31,875
Dan tidak pula dunia ini,
maupun orang-orangnya…
698
00:51:31,958 --> 00:51:33,500
kita juga tidak bisa mengubahnya.
699
00:51:35,625 --> 00:51:36,500
Memahami?
700
00:51:39,500 --> 00:51:42,125
Anda sudah cukup stres.
701
00:51:43,333 --> 00:51:44,291
Sekarang giliranku.
702
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Aku akan memperbaiki semuanya,
Saya berjanji.
703
00:51:48,916 --> 00:51:50,041
Ayah saya tidak akan pernah setuju.
704
00:51:50,625 --> 00:51:52,083
Aku akan jatuh di kakinya.
705
00:51:52,166 --> 00:51:53,666
Dan aku tidak akan pergi
itu sampai dia mengatakan ya.
706
00:51:54,250 --> 00:51:55,833
Bagaimana jika dia masih tidak setuju?
707
00:51:58,583 --> 00:52:02,916
Lalu kita akan memulai perjalanan kita,
ke sisi lain, melewati pegunungan.
708
00:52:06,083 --> 00:52:08,625
Bangun rumah kecil di tepi pantai.
709
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Saya akan memotong kayu. Kamu akan memasak untukku.
710
00:52:14,083 --> 00:52:15,791
Dan kita akan hidup damai,
seperti kakak dan adik.
711
00:52:16,875 --> 00:52:17,916
Jadikan aku adikmu kalau begitu!
712
00:52:19,250 --> 00:52:22,333
Karena itu kamu tidak pernah melakukan apa pun, bodoh!
713
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
Apa?
714
00:52:28,833 --> 00:52:29,750
Tidak ada apa-apa.
715
00:52:31,125 --> 00:52:33,541
Masih tidak melakukan apa-apa, bodoh.
716
00:52:44,666 --> 00:52:46,125
Saya akan berbicara dengan ayah saya.
717
00:52:48,541 --> 00:52:50,500
Dan kirim dia ke sana
pagi hari untuk berbicara dengan ayahmu.
718
00:52:52,833 --> 00:52:53,708
Pergi dan tidur.
719
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
Hanya tinggal satu malam lagi.
720
00:53:14,208 --> 00:53:18,583
Tuan, Anda tidak akan percaya,
tapi kami baru saja membicarakanmu.
721
00:53:19,000 --> 00:53:19,958
Apa?
722
00:53:21,375 --> 00:53:22,541
Apa yang kamu bicarakan?
723
00:53:22,666 --> 00:53:23,875
Bukan kamu.
Saya sedang berbicara dengannya.
724
00:53:25,500 --> 00:53:27,208
Saya tidak tahu
apa yang pasti kamu pikirkan…
725
00:53:27,958 --> 00:53:30,916
Ini tengah malam,
dan kita berada di hutan…
726
00:53:31,958 --> 00:53:35,458
- Tapi bukan itu yang kamu pikirkan.
- Jaga lidahmu.
727
00:53:35,541 --> 00:53:37,375
Aku bilang aku sedang berbicara dengannya.
728
00:53:38,500 --> 00:53:39,833
- Pak, tolong dengarkan saya.
- Kemana kamu pergi?
729
00:53:39,916 --> 00:53:40,791
Minggir.
730
00:53:40,875 --> 00:53:41,958
- Pak…
- Ibban.
731
00:53:44,166 --> 00:53:45,041
Apa?
732
00:53:45,250 --> 00:53:46,208
Apa?
733
00:53:47,083 --> 00:53:47,958
Anda ingin melawan saya?
734
00:53:48,833 --> 00:53:49,708
Ibban!
735
00:53:53,666 --> 00:53:55,083
Buang dia keluar.
736
00:54:04,750 --> 00:54:05,625
Saudari!
737
00:54:05,958 --> 00:54:07,250
Kakak, tolong hentikan!
738
00:54:07,333 --> 00:54:08,208
Demi saya.
739
00:54:08,291 --> 00:54:09,791
Di tengah malam,
di hutan…
740
00:54:10,583 --> 00:54:12,458
Hanya hewan yang bertemu seperti itu!
741
00:54:12,541 --> 00:54:15,541
Aku yakin Laila tersayang kita pasti tidak mengalaminya
melakukan sesuatu yang memalukan dengannya.
742
00:54:18,166 --> 00:54:20,416
Tapi reputasi yang dimiliki anak itu…
743
00:54:23,041 --> 00:54:24,750
siapa yang akan mempercayai kita?
744
00:54:30,250 --> 00:54:31,541
Orang yang tidak tahu malu!
745
00:54:32,791 --> 00:54:34,375
Kamu hidup dari ayahmu.
746
00:54:35,250 --> 00:54:37,208
Satu-satunya dirimu
yang baik adalah membuang-buang waktu Anda.
747
00:54:37,291 --> 00:54:40,041
Dan sekarang kamu ingin menikah?
748
00:54:40,791 --> 00:54:44,416
Dan Anda tidak dapat menemukan orang lain selain itu
bajingan berdarah di seluruh kota ini.
749
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
Ayah.
750
00:54:51,041 --> 00:54:52,166
Kamu tidak pernah memukulku.
751
00:54:52,625 --> 00:54:53,958
Coba saja menakutiku.
752
00:54:54,250 --> 00:54:55,208
Oke, aku akan takut.
753
00:54:58,375 --> 00:54:59,250
Baiklah sekarang?
754
00:55:00,000 --> 00:55:01,458
Saya akan melakukan semua yang Anda katakan.
755
00:55:02,500 --> 00:55:04,041
Saya akan bertanggung jawab.
756
00:55:04,125 --> 00:55:06,208
Menjadi mandiri.
757
00:55:06,583 --> 00:55:08,916
Saya akan berusaha menjadi pria yang baik.
758
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
Tapi tolong lakukan satu hal ini untukku.
759
00:55:12,708 --> 00:55:13,583
Demi saya.
760
00:55:15,166 --> 00:55:16,625
Apa yang kamu inginkan?
761
00:55:17,416 --> 00:55:23,416
Anda ingin saya pergi ke orang rendahan itu,
siapa yang membuat hidupku seperti neraka…
762
00:55:23,500 --> 00:55:26,291
dan menundukkan kepalaku padanya?
763
00:56:01,583 --> 00:56:02,541
Apakah Tuan Masood ada di rumah?
764
00:56:03,875 --> 00:56:06,333
- Tuan Masood…
- Ghulam Sarwar Bhat.
765
00:56:07,208 --> 00:56:08,333
Apa yang membawamu ke tempat tinggalku yang sederhana?
766
00:56:09,291 --> 00:56:11,458
Tuan Masood, apa kabar?
767
00:56:12,833 --> 00:56:16,208
Berhentilah menunjukkan kekhawatiran ini padaku
dan beritahu aku apa yang membawamu ke sini.
768
00:56:17,416 --> 00:56:20,708
Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk?
769
00:56:21,000 --> 00:56:22,083
Saya seorang pria kecil, Pak.
770
00:56:23,416 --> 00:56:27,750
Saya takut seperti tanah saya,
matamu mungkin tertuju pada rumahku.
771
00:56:28,916 --> 00:56:33,875
Pak Masood, saya sudah mencoba menjelaskannya
untukmu selama satu dekade sekarang,
772
00:56:34,291 --> 00:56:36,791
bahwa saya membeli tanah itu
dari pemerintah.
773
00:56:37,500 --> 00:56:39,708
Masalah ini ada di antara keduanya
kamu dan pemerintah.
774
00:56:40,291 --> 00:56:42,458
Saya hanya seorang pengusaha,
apa yang bisa saya lakukan?
775
00:56:42,666 --> 00:56:44,875
Jadi kesepakatan apa yang kamu buat?
datang untuk memperbaikinya kali ini?
776
00:56:45,083 --> 00:56:46,666
Anda seorang pengusaha terkenal.
777
00:56:47,375 --> 00:56:48,583
Pasti ada alasan untuk perjalanan ini.
778
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
Ya.
779
00:56:51,291 --> 00:56:53,625
Aku datang demi cinta.
780
00:56:55,708 --> 00:56:57,708
Aku datang untuk membiarkan masa lalu tetap berlalu.
781
00:56:58,250 --> 00:57:02,000
Dan untuk melamar anakku
dengan putrimu.
782
00:57:03,791 --> 00:57:04,666
Siapa?
783
00:57:06,666 --> 00:57:08,458
Orang gila yang terkenal itu?
784
00:57:10,291 --> 00:57:11,458
Maafkan saya, Pak.
785
00:57:12,125 --> 00:57:14,833
Saya ayahnya, bukan musuhnya.
786
00:57:15,333 --> 00:57:18,583
Aku tidak akan menikahi putriku
menjadi keluarga pencuri sepertimu.
787
00:57:18,666 --> 00:57:19,708
Mengapa kamu berperilaku buruk?
788
00:57:19,791 --> 00:57:20,833
- Hai.
- Tidak.
789
00:57:24,833 --> 00:57:29,750
Saya lebih tua dari Anda,
jadi aku memaafkan satu kesalahan.
790
00:57:31,375 --> 00:57:38,166
Tapi saran saya kepada Anda adalah mencernanya
rasa hormat yang kuberikan padamu.
791
00:57:40,208 --> 00:57:42,375
Sekarang bisakah kita bicara secara pribadi?
792
00:57:43,250 --> 00:57:44,458
Kamu sangat tidak tahu malu.
793
00:57:45,583 --> 00:57:46,750
Kamu masih di sini.
794
00:57:47,833 --> 00:57:49,375
Apakah Anda menunggu untuk mendapatkannya
diusir dari sini?
795
00:57:49,458 --> 00:57:51,250
Jaga bahasamu, Masood Ahmad!
796
00:57:51,333 --> 00:57:52,458
Tidak, Rasul.
797
00:57:52,791 --> 00:57:53,875
Kesalahannya ada pada kita.
798
00:57:55,125 --> 00:57:59,625
Saya mencoba menjelaskan kepada Qais hal itu
orang-orang ini dan putri mereka…
799
00:57:59,708 --> 00:58:02,625
- hanya baik untuk teguran kita.
- Hai!
800
00:58:02,708 --> 00:58:04,041
Itu akan jauh lebih baik…
801
00:58:04,583 --> 00:58:08,291
jika dia baru saja memanfaatkan gadis mereka
untuk kesenangannya dan membuangnya.
802
00:58:09,666 --> 00:58:12,791
Keluar dari sini… sekarang juga.
803
00:58:14,750 --> 00:58:17,125
Aku sudah berjanji pada anakku.
804
00:58:18,333 --> 00:58:20,458
Sekarang aku akan membuatkanmu yang lain.
805
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Sama seperti Anda tempat tidur bayi
bahwa aku merampas tanahmu.
806
00:58:24,625 --> 00:58:26,958
Dengan cara yang sama,
Aku akan mengambil putrimu sekarang.
807
00:58:27,375 --> 00:58:31,666
Dan seperti biasa
kamu hanya akan menonton tanpa daya.
808
00:58:32,541 --> 00:58:33,458
Keluar!
809
00:58:39,500 --> 00:58:44,000
Beraninya dia bicara omong kosong
tentang Laila sayang kita?
810
00:58:45,791 --> 00:58:49,708
Jika ada orang yang memasang pandangan kotornya
pada Laila, aku akan mencungkil matanya!
811
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Apa?
812
00:59:05,208 --> 00:59:06,708
Tidak perlu berpikir terlalu banyak.
813
00:59:07,666 --> 00:59:09,541
Undang beberapa orang
dan menikahkan mereka.
814
00:59:09,958 --> 00:59:11,333
Perayaan bisa terjadi nanti.
815
00:59:11,416 --> 00:59:13,625
Dia bilang dia akan memperbaiki keadaan.
816
00:59:14,166 --> 00:59:16,291
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan ayahnya?
817
00:59:16,375 --> 00:59:17,458
Tapi dia tidak melakukannya, kan?
818
00:59:18,500 --> 00:59:19,416
Dia tidak seperti itu.
819
00:59:23,791 --> 00:59:24,625
Kamu bodoh.
820
00:59:25,125 --> 00:59:27,166
Semua orang tahu tentang itu
karakternya sejak hari pertama.
821
00:59:27,416 --> 00:59:29,041
Tidak ada yang bisa memaksanya.
822
00:59:29,500 --> 00:59:31,333
Mengapa saya dihukum begitu keras?
823
00:59:33,666 --> 00:59:36,291
Sayangku, milik ayahmu
hanya melakukan apa yang baik untukmu.
824
00:59:36,666 --> 00:59:38,333
Saya bisa memutuskan apa yang baik untuk saya.
825
00:59:40,583 --> 00:59:41,833
Aku yakin gadis itu baik.
826
00:59:42,291 --> 00:59:44,416
Tapi keluarganya sangat berbeda.
827
00:59:45,166 --> 00:59:48,375
Anakku, pernikahan itu sangat menyenangkan.
828
00:59:48,583 --> 00:59:52,375
Anda akan mendapatkan baju baru, perhiasan baru.
Dan para tamu…
829
00:59:52,458 --> 00:59:54,666
Seorang janda menasihati saya
untuk menikah?
830
00:59:54,833 --> 00:59:55,708
Apa yang kamu katakan?
831
01:00:00,083 --> 01:00:01,750
Ya… hiasi aku dengan indah.
832
01:00:02,166 --> 01:00:05,291
Bahkan, aku akan melakukannya
oleskan pacar di tanganku.
833
01:00:05,541 --> 01:00:07,333
Tapi tidak ada jalan keluar
menjadi pernikahan apa pun.
834
01:00:08,416 --> 01:00:09,583
Tidak ada peluang sama sekali!
835
01:00:14,041 --> 01:00:14,875
Tolong, Ayah.
836
01:00:16,083 --> 01:00:17,625
Tolong jangan nikahkan aku.
837
01:00:20,125 --> 01:00:22,708
Aku tahu aku telah berbuat salah padamu.
838
01:00:23,000 --> 01:00:24,541
Tapi, tolong…
839
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Tolong.
840
01:00:27,250 --> 01:00:30,250
Semua orang terus berkata
bahwa aku memanjakanmu.
841
01:00:31,958 --> 01:00:35,791
Dan hari ini aku menyadarinya
bahwa mereka benar…
842
01:00:37,541 --> 01:00:38,458
dan aku salah.
843
01:00:39,458 --> 01:00:42,541
Sekarang, saya hanya akan melakukan apa yang benar.
844
01:00:45,583 --> 01:00:47,333
Anda tidak bisa memaksa saya, oke?
845
01:00:48,041 --> 01:00:49,625
Saya akan membuat keributan
di depan semua orang.
846
01:00:49,791 --> 01:00:52,250
Aku akan lari, melakukan sesuatu,
tapi aku tidak akan menikah!
847
01:00:53,333 --> 01:00:57,000
Oke, kamu bisa melakukan apa yang kamu mau.
848
01:00:58,416 --> 01:01:02,708
Lalu aku juga akan melakukan apa yang harus kulakukan
untuk menghindari penghinaan ini.
849
01:01:05,125 --> 01:01:06,583
Meski itu berarti menelan racun.
850
01:01:08,750 --> 01:01:09,791
Dan saya akan melakukannya.
851
01:01:12,500 --> 01:01:13,666
Saya berjanji kepada Anda.
852
01:01:18,666 --> 01:01:19,708
Biarkan pintu tetap terbuka.
853
01:01:27,166 --> 01:01:29,333
Kita tidak seharusnya mengambil
langkah yang salah karena tergesa-gesa.
854
01:01:30,375 --> 01:01:32,333
Ayahmu telah bertanya kepada kami
untuk memberinya waktu.
855
01:01:33,666 --> 01:01:34,583
Mari kita lihat.
856
01:01:40,125 --> 01:01:41,000
Apa yang telah terjadi?
857
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
- Qais!
- Qais!
858
01:02:08,166 --> 01:02:09,250
Saya ingin berbicara dengan Tuan Masood.
859
01:02:09,458 --> 01:02:10,416
Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini.
Keluar.
860
01:02:13,125 --> 01:02:14,041
Hai.
861
01:02:14,833 --> 01:02:15,750
- Apa?
- Tinggalkan atau aku akan menembak!
862
01:02:17,041 --> 01:02:17,916
Hai!
863
01:02:18,666 --> 01:02:19,541
Hei kamu…
864
01:02:24,250 --> 01:02:25,291
- Berhenti.
- Tuan Masood.
865
01:02:26,041 --> 01:02:27,833
- Kembali.
- Tuan Masood, keluarlah.
866
01:02:29,041 --> 01:02:30,458
Tuan Masood, keluarlah.
Saya ingin berbicara.
867
01:02:30,541 --> 01:02:31,500
Saya akan melepaskan tembakan.
868
01:02:32,083 --> 01:02:32,916
Biarkan aku pergi.
869
01:02:33,000 --> 01:02:33,875
Saya di sini untuk berbicara.
870
01:02:34,041 --> 01:02:37,708
Dan aku tidak akan pergi tanpa berbicara dengannya.
Biarkan aku pergi. Tuan Masood.
871
01:02:37,916 --> 01:02:38,833
- Biarkan aku pergi.
- Tunggu sebentar!
872
01:02:38,916 --> 01:02:39,750
Tuan Masood!
873
01:02:43,833 --> 01:02:45,041
Demi Tuhan, apa yang kamu lakukan?
874
01:02:45,708 --> 01:02:46,791
- Dan kenapa?
- Bergerak!
875
01:02:46,958 --> 01:02:47,916
Apa yang sebenarnya terjadi?
876
01:02:48,958 --> 01:02:49,916
Dasar bajingan.
877
01:02:50,291 --> 01:02:52,208
- Beraninya kamu…
- Jangan membuat keributan.
878
01:02:52,500 --> 01:02:56,208
Lihat. Jika ayahku
atau aku telah menyinggung perasaanmu dengan cara apa pun…
879
01:02:56,708 --> 01:02:58,333
Saya minta maaf.
880
01:02:59,791 --> 01:03:03,791
Tapi jangan hancurkan hidup putrimu
untuk kemarahan atau ego Anda. Silakan.
881
01:03:03,875 --> 01:03:05,083
Kamu pikir kamu siapa?
882
01:03:06,083 --> 01:03:07,958
Untuk apa kamu memegang senjata itu?
Tembak dia.
883
01:03:09,125 --> 01:03:10,208
Ini salah.
884
01:03:10,666 --> 01:03:12,041
Ini tidak akan menguntungkan siapa pun.
885
01:03:13,833 --> 01:03:15,000
Hubunganku dengan Laila…
886
01:03:15,083 --> 01:03:17,166
Aku akan merobek lidahmu
jika kamu menyebut namanya.
887
01:03:17,250 --> 01:03:18,791
Itu bahkan di luar kendali kita.
888
01:03:19,916 --> 01:03:20,916
Anda tidak akan mengerti dan…
889
01:03:24,458 --> 01:03:25,958
Aku tidak akan pernah bisa menjelaskannya padamu.
890
01:03:29,708 --> 01:03:30,958
Tapi aku memintamu…
891
01:03:33,333 --> 01:03:34,708
pikirkan saja tentang dia sekali saja.
892
01:03:37,000 --> 01:03:38,041
Dia adalah putrimu.
893
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
Jadi begitu.
894
01:03:43,291 --> 01:03:44,166
Saya memikirkannya.
895
01:03:47,000 --> 01:03:48,666
Sekarang tersesat.
896
01:03:53,375 --> 01:03:54,791
Anda adalah musuh putri Anda.
897
01:03:55,458 --> 01:03:57,041
Anda telah kehilangan akal sehat.
898
01:03:57,958 --> 01:04:01,875
Ayahku benar…
kamu tidak layak untuk diajak bicara!
899
01:04:03,041 --> 01:04:05,208
- Laila, keluar.
- Apa yang kamu katakan?
900
01:04:05,333 --> 01:04:07,625
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Ibban, kembali ke sini.
901
01:04:07,916 --> 01:04:09,250
Jangan membuat keributan.
902
01:04:09,333 --> 01:04:11,458
Anda seorang pria yang sangat kecil,
Masood Shahmiri.
903
01:04:12,375 --> 01:04:15,250
Itu adalah kesalahan pengiriman
ayahku untuk berbicara denganmu.
904
01:04:15,875 --> 01:04:17,416
Atau aku bahkan mencoba berbicara denganmu.
905
01:04:18,583 --> 01:04:19,458
Pembicaraan yang cukup.
906
01:04:20,208 --> 01:04:21,375
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda.
907
01:04:21,791 --> 01:04:23,125
Lakukan apapun yang kamu bisa, pergi.
908
01:04:23,541 --> 01:04:24,458
Laila!
909
01:04:29,458 --> 01:04:30,541
Sudah waktunya, Laila.
910
01:04:31,000 --> 01:04:32,666
Saatnya untuk melampauinya
pegunungan. Ayo.
911
01:04:32,958 --> 01:04:35,250
Laila sayang, silakan masuk ke dalam.
912
01:04:35,333 --> 01:04:36,375
Laila, mereka sudah gila.
913
01:04:37,250 --> 01:04:38,500
Mereka pikir mereka bisa
akhiri cerita kita.
914
01:04:38,583 --> 01:04:40,791
Kakak, tolong bawa dia masuk.
915
01:04:41,000 --> 01:04:42,666
Ayolah, Laila.
Jangan takut hari ini.
916
01:04:43,375 --> 01:04:44,333
Aku di sini untukmu, Laila.
917
01:04:44,875 --> 01:04:46,458
Saya akan melihat siapa yang menghentikan Anda.
Ayo.
918
01:04:46,541 --> 01:04:48,500
Anda sedang berbicara dengan istri saya. kamu…
919
01:04:48,583 --> 01:04:50,041
- Istriku!
-Laila.
920
01:04:50,541 --> 01:04:52,625
Bukankah kamu akan jatuh
di kaki ayahku?
921
01:04:55,041 --> 01:04:56,750
Bukankah kamu akan memperbaikinya?
922
01:04:57,583 --> 01:04:59,500
- Dengarkan aku, Laila.
- Semua orang benar.
923
01:05:00,125 --> 01:05:01,166
Hanya saya yang salah.
924
01:05:04,125 --> 01:05:06,125
Bagaimanapun, kamu berhasil
menjadi seperti ayahmu.
925
01:05:07,208 --> 01:05:08,750
Hentikan omong kosong ini dan turunlah.
926
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
Alhamdulillah saya belajar
kebenaran tentangmu.
927
01:05:15,500 --> 01:05:16,875
Kamu gila, Qais Bhat.
928
01:05:17,583 --> 01:05:18,458
Anda pembohong.
929
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
Tidak ada apa pun selain pegunungan itu.
930
01:05:26,041 --> 01:05:27,416
Duniamu bohong.
931
01:05:29,750 --> 01:05:31,458
Dan saya tidak akan menjadi bagian darinya lagi.
932
01:05:32,958 --> 01:05:34,500
- Aku akan menikah dengannya,
- Laila…
933
01:05:34,583 --> 01:05:35,875
dan aku akan melakukannya dengan sukarela!
934
01:05:36,166 --> 01:05:37,833
Dan Anda akan pergi… Sekarang!
935
01:05:39,041 --> 01:05:41,333
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya,
maukah kamu turun atau tidak?
936
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
Jangan tunjukkan wajahmu lagi.
937
01:05:44,291 --> 01:05:45,208
Pergi, mati!
938
01:05:45,375 --> 01:05:46,250
Enyah!
939
01:05:51,541 --> 01:05:52,458
Baiklah.
940
01:05:54,916 --> 01:05:56,500
Aku meninggalkanmu sekali lagi.
941
01:05:59,166 --> 01:06:00,375
Aku tidak akan mengejarmu.
942
01:06:02,833 --> 01:06:04,583
Sekarang, kamu harus datang mencariku.
943
01:07:02,166 --> 01:07:04,291
Pak? Pak!
944
01:07:04,375 --> 01:07:05,208
Rasyid!
945
01:07:11,458 --> 01:07:12,333
Apa yang telah terjadi?
946
01:07:12,958 --> 01:07:13,916
Disebut London? Berbicara dengannya?
947
01:07:16,375 --> 01:07:17,291
Apa yang dia katakan?
948
01:07:18,166 --> 01:07:19,083
Apakah dia datang?
949
01:07:30,000 --> 01:07:31,958
Tuan Sarwar adalah orang yang sangat malang.
950
01:07:33,666 --> 01:07:35,500
Pertama, dia kehilangan segalanya
untuk putranya,
951
01:07:36,500 --> 01:07:37,791
dan sekarang dia kehilangan putranya juga.
952
01:07:38,041 --> 01:07:40,958
Segera setelah pemerintahan baru ini terbentuk
kekuasaan, pelecehan Tuan Sarwar dimulai…
953
01:07:41,291 --> 01:07:43,500
meskipun mengetahui hal itu
kesehatannya rapuh.
954
01:07:44,125 --> 01:07:46,416
Mereka memburunya, menangkapnya…
955
01:07:47,125 --> 01:07:51,750
Tapi semua yang ingin saya katakan
adalah saya tahu siapa yang melakukannya dan mengapa.
956
01:07:52,250 --> 01:07:53,875
- Pak…
- Keluarkan mereka dari sini.
957
01:07:53,958 --> 01:07:55,708
{\an8}Satu pertanyaan, Pak. Satu pertanyaan.
958
01:07:55,791 --> 01:07:58,208
{\an8}Mereka mengatakan bahwa Andalah yang bertanggung jawab
penutupan Hotel Shalimar.
959
01:07:58,291 --> 01:07:59,416
{\an8}Benarkah, Pak?
960
01:07:59,500 --> 01:08:02,166
{\an8}Nasib gerbang ini, yang mana
kini telah terkunci selama empat tahun…
961
01:08:02,250 --> 01:08:04,583
{\an8}mirip dengan itu
pemilik Ghulam Sarwar Bhat.
962
01:08:05,000 --> 01:08:08,916
Sementara kembalinya Grand
Shalimar Hotel sepertinya mustahil…
963
01:08:09,083 --> 01:08:12,083
kami hanya bisa berdoa agar itu terjadi
pemulihan pemilik Ghulam Sarwar Bhat…
964
01:08:12,166 --> 01:08:13,125
lebih cepat dari hukum.
965
01:08:23,416 --> 01:08:25,083
Aku tidak akan membiarkan Papa dipermalukan seperti ini!
966
01:08:25,416 --> 01:08:27,458
Ini hampir matahari terbenam.
Berapa lama kita akan menunggunya?
967
01:08:27,833 --> 01:08:28,833
Dia tidak akan datang.
968
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
Dia tidak peduli dengan kita.
969
01:08:31,875 --> 01:08:32,791
Lipat.
970
01:08:39,541 --> 01:08:40,375
{\an8}Saudara.
971
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
{\an8}Saudara.
972
01:09:01,708 --> 01:09:02,541
Qais.
973
01:09:04,500 --> 01:09:05,375
Qais!
974
01:09:09,583 --> 01:09:10,458
Dimana kamu tadi?
975
01:09:10,916 --> 01:09:12,958
Dimana kamu?
kapan kami membutuhkanmu, Qais?
976
01:09:13,041 --> 01:09:14,666
- Dimana kamu tadi?
- Tenang, saudari!
977
01:09:16,541 --> 01:09:17,416
Apa yang sedang kamu lakukan?
978
01:09:18,458 --> 01:09:19,500
Apakah kamu ingin aku tersandung dan jatuh?
979
01:09:34,208 --> 01:09:35,125
Apakah kamu baik-baik saja?
980
01:09:39,000 --> 01:09:40,791
Dengar, tolong jangan keberatan.
981
01:09:41,791 --> 01:09:42,916
Kakakmu sedang shock.
982
01:09:44,750 --> 01:09:46,125
Dia benar-benar hancur.
983
01:09:48,208 --> 01:09:51,208
Dan aku bahkan tahu itu
kamu pasti stres.
984
01:09:51,791 --> 01:09:52,750
Saya tidak stres sama sekali.
985
01:09:53,708 --> 01:09:54,625
Anda hanya mengatakan itu.
986
01:10:01,125 --> 01:10:04,125
Bagaimanapun, mari kita bahas semua ini nanti.
987
01:10:04,208 --> 01:10:05,541
Sudah waktunya untuk pemakaman.
988
01:10:06,166 --> 01:10:08,416
- Dan setelah kita kembali…
- Aku tidak akan kembali.
989
01:10:09,000 --> 01:10:09,833
Apa?
990
01:10:10,041 --> 01:10:11,750
Saya akan berangkat langsung dari kuburan.
991
01:10:12,333 --> 01:10:13,333
Dan pergi kemana?
992
01:10:13,541 --> 01:10:14,375
saya akan lihat.
993
01:10:15,500 --> 01:10:18,250
Delhi… lalu penerbangan lanjutan ke London.
994
01:10:18,458 --> 01:10:20,166
Apakah kamu sudah gila, Qais?
995
01:10:20,250 --> 01:10:21,333
Jangan seperti itu, kawan.
996
01:10:22,000 --> 01:10:22,958
Apa yang akan dikatakan orang-orang?
997
01:10:23,791 --> 01:10:24,791
Papa berbaring di sana…
998
01:10:24,875 --> 01:10:27,041
Papa tidak berbaring disana,
Saudara Zahor.
999
01:10:28,916 --> 01:10:29,958
Itu hanya tubuhnya.
1000
01:10:31,708 --> 01:10:32,833
Dia sudah pergi…
1001
01:10:34,416 --> 01:10:35,541
dan aku juga harusnya.
1002
01:10:37,125 --> 01:10:38,541
Dan menyimpan semua harta itu untuk dirimu sendiri?
1003
01:10:40,666 --> 01:10:42,041
Tidak ada apa-apa untuk adikmu?
1004
01:10:43,583 --> 01:10:44,750
Anda satu-satunya penandatangan.
1005
01:10:45,666 --> 01:10:47,500
Untuk sekali ini berhentilah bersikap egois, Qais.
1006
01:10:48,291 --> 01:10:50,250
Sekali saja pikirkan tentang orang lain.
1007
01:10:50,333 --> 01:10:51,208
Sayang…
1008
01:10:56,958 --> 01:10:57,833
Kendalikan dirimu.
1009
01:10:59,666 --> 01:11:00,541
Anda bisa menyimpan semuanya.
1010
01:11:03,541 --> 01:11:04,416
Saya tidak menginginkan apa pun.
1011
01:11:06,208 --> 01:11:08,750
Dan aku juga tidak akan pernah kembali.
1012
01:11:11,000 --> 01:11:11,875
Bisakah saya pergi sekarang?
1013
01:11:13,791 --> 01:11:16,750
Oh, sobat, kamu mengambilnya
ini terlalu serius, kawan.
1014
01:11:17,250 --> 01:11:18,833
Kami adalah keluarga.
1015
01:11:19,458 --> 01:11:20,875
Kami akan menyelesaikan ini di antara kami sendiri.
1016
01:11:22,083 --> 01:11:25,541
Dan mengapa kita harus menginginkannya
seluruh properti?
1017
01:11:25,916 --> 01:11:27,916
Setelah penandatanganan selesai,
kamu bisa pergi kemanapun kamu mau.
1018
01:11:29,791 --> 01:11:30,666
Oke.
1019
01:11:32,416 --> 01:11:33,500
Tapi aku punya syarat.
1020
01:11:33,583 --> 01:11:34,500
Ayo, kawan.
1021
01:11:36,375 --> 01:11:37,916
Anda tidak akan menjadi bagian dari pemakaman.
1022
01:11:38,375 --> 01:11:39,208
Apa?
1023
01:11:39,291 --> 01:11:42,291
Kalian berdua… bahkan tidak akan melihat
Wajah Papa lagi.
1024
01:11:42,833 --> 01:11:43,666
Ya…
1025
01:11:43,750 --> 01:11:46,083
Faktanya, Anda bahkan tidak akan melakukannya
menuruni tangga ini.
1026
01:11:47,875 --> 01:11:50,583
Tapi, Qais, apa…
1027
01:11:50,666 --> 01:11:52,125
Orang-orang akan berkata?
1028
01:11:53,041 --> 01:11:54,708
Atau apa yang akan dikatakan properti itu?
1029
01:11:56,125 --> 01:11:59,083
Anda berdua memutuskan yang mana
Anda ingin mendengarkan.
1030
01:12:12,083 --> 01:12:13,250
Pilihan yang bagus, saudari.
1031
01:13:01,708 --> 01:13:03,166
Jadi, Anda harus melakukannya, bukan?
1032
01:13:06,708 --> 01:13:07,583
Oke.
1033
01:13:25,583 --> 01:13:26,541
Apa yang terjadi dengan
surat-surat properti?
1034
01:13:27,416 --> 01:13:29,958
Mereka mengatakan beberapa hari lagi…
1035
01:13:30,041 --> 01:13:31,250
Saya tidak punya waktu.
1036
01:13:32,250 --> 01:13:34,000
Saya sangat sibuk. Saya harus kembali.
1037
01:13:34,541 --> 01:13:36,416
Qais, kamu baik-baik saja?
1038
01:13:36,833 --> 01:13:37,958
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
1039
01:13:39,791 --> 01:13:41,375
Anda ingin saya menjadi seperti itu
dramatis seperti kalian?
1040
01:13:42,250 --> 01:13:43,375
Semua orang pasti mati suatu hari nanti.
1041
01:13:44,791 --> 01:13:45,625
Anda juga akan melakukannya.
1042
01:13:47,291 --> 01:13:48,708
Pembicaraan yang sembrono!
1043
01:13:51,291 --> 01:13:52,791
Jadi Anda menjadi sangat praktis?
1044
01:13:54,791 --> 01:13:56,625
Mari kita bicara secara praktis.
1045
01:13:59,208 --> 01:14:05,041
Soalnya, selama empat hari terakhir,
tidak ada yang makan atau tidur.
1046
01:14:05,833 --> 01:14:06,666
Untuk siapa?
1047
01:14:07,250 --> 01:14:08,750
Untuk ayah orang lain.
1048
01:14:08,916 --> 01:14:10,916
Karena putranya tidak ada.
1049
01:14:11,000 --> 01:14:13,208
- Jangan…
- Dia berpesta di suatu tempat di London.
1050
01:14:13,500 --> 01:14:15,541
- Tenang…
- Dan dia akan muncul
1051
01:14:15,708 --> 01:14:17,041
pada menit terakhir dan menguliahi kami.
1052
01:14:17,125 --> 01:14:17,958
Ayo, bangun.
1053
01:14:18,208 --> 01:14:21,875
- Biarlah.
- Ayo jalan-jalan dan bersantai di suatu tempat.
1054
01:15:22,791 --> 01:15:23,666
Jadi…
1055
01:15:25,583 --> 01:15:26,500
Beritahu kami sesuatu.
1056
01:15:28,666 --> 01:15:29,666
Memberitahu apa?
1057
01:15:30,333 --> 01:15:31,208
Bagaimana ini bisa terjadi?
1058
01:15:33,625 --> 01:15:35,833
- Ini…
- Sisi lain, kawan.
1059
01:15:37,291 --> 01:15:38,416
Ya.
1060
01:15:41,083 --> 01:15:41,958
Saya terjatuh.
1061
01:15:42,458 --> 01:15:44,166
Tidak, tidak, itu tadi…
1062
01:15:46,458 --> 01:15:48,166
Ini adalah…
1063
01:15:57,250 --> 01:15:59,458
- Apakah ada yang mau teh lagi?
- Ya, aku juga.
1064
01:16:00,041 --> 01:16:00,875
Aku akan mengambilnya.
1065
01:16:01,708 --> 01:16:04,250
Lupakan masa lalu.
Mari kita mulai dari awal.
1066
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
Saya pernah mendengarnya di sana
adalah pantai di luar sana.
1067
01:16:07,208 --> 01:16:09,000
Dimana wanita datang untuk menemani.
1068
01:16:12,708 --> 01:16:13,583
Ada apa denganmu?
1069
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Tidak ada apa-apa. Apa?
1070
01:16:16,166 --> 01:16:17,541
Anda pergi untuk membeli teh lagi, bukan?
1071
01:16:17,833 --> 01:16:19,583
Aku akan mengambilnya... santai saja.
1072
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
Saya mengetahuinya.
1073
01:17:38,375 --> 01:17:39,333
Bu, paket Anda.
1074
01:17:40,041 --> 01:17:40,916
Terima kasih.
1075
01:17:58,958 --> 01:17:59,875
Kemana dia pergi?
1076
01:18:01,250 --> 01:18:02,291
Kemana dia pergi?
1077
01:18:02,750 --> 01:18:04,375
Kamu pergi ke sini. Pergilah bersamanya.
1078
01:18:18,958 --> 01:18:24,125
Wow! Anda semua memulai tanpa saya?
1079
01:18:27,375 --> 01:18:29,041
Saya menantu rumah ini.
1080
01:18:31,000 --> 01:18:33,208
Aku berperang demi kamu.
1081
01:18:35,083 --> 01:18:38,625
Saya pantas dihormati, bukan?
1082
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
Ambilkan aku piring.
1083
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
Kamu mabuk lagi.
1084
01:18:51,625 --> 01:18:52,750
Tuhan melarang.
1085
01:18:53,875 --> 01:18:56,500
Bagaimana aku bisa mabuk di depanmu?
1086
01:19:06,208 --> 01:19:07,083
Jadi…
1087
01:19:09,375 --> 01:19:10,208
apakah kamu tidak bertemu dengannya?
1088
01:19:12,208 --> 01:19:13,250
Apa? Apakah kamu tidak tahu?
1089
01:19:14,916 --> 01:19:16,000
Dia ada di kota…
1090
01:19:17,958 --> 01:19:18,958
kekasihmu.
1091
01:19:19,958 --> 01:19:20,833
Ibban!
1092
01:19:20,916 --> 01:19:23,208
Oh, ibu!
Telingaku akan meledak.
1093
01:19:26,000 --> 01:19:27,500
Saya hanya bercanda.
1094
01:19:28,750 --> 01:19:29,625
Apa?
1095
01:19:36,625 --> 01:19:39,000
Laila, penjahit saja
mengirim gaunmu. Coba lihat.
1096
01:19:40,500 --> 01:19:41,541
Jadi dia kembali.
1097
01:19:43,541 --> 01:19:44,625
Dia pasti kesakitan.
1098
01:19:46,625 --> 01:19:48,083
Aku harus menemuinya.
1099
01:19:48,250 --> 01:19:50,250
Sadarlah, Laila.
1100
01:19:50,333 --> 01:19:51,708
Sudah empat tahun.
1101
01:19:52,125 --> 01:19:55,750
Dia sedang berpesta di London,
bersenang-senang, dan kamu…
1102
01:19:57,041 --> 01:19:58,208
Saya akan menemuinya.
1103
01:20:00,500 --> 01:20:03,333
Pak, periksa di sini.
Aku sedang menyalakan oborku.
1104
01:20:13,000 --> 01:20:16,541
Tahukah kamu apa itu
hal terbaik tentang hutan?
1105
01:20:17,041 --> 01:20:18,916
Tidak ada manusia di luar sana.
1106
01:20:19,166 --> 01:20:20,958
Meskipun saya ada di sana.
1107
01:20:22,208 --> 01:20:25,000
Saya membuatnya tidak murni
dengan kehadiranku.
1108
01:20:25,458 --> 01:20:27,916
Dan merasa bersalah juga.
1109
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
saya adalah…
1110
01:20:29,333 --> 01:20:31,250
Tidak murni!
1111
01:20:33,083 --> 01:20:35,958
Saya pikir itu sebuah kasus
dari depresi klinis.
1112
01:20:36,666 --> 01:20:38,166
Dia membutuhkan perawatan khusus.
1113
01:20:41,166 --> 01:20:44,416
Saya melihat mereka di London…
1114
01:20:46,750 --> 01:20:47,625
Saudara.
1115
01:20:49,583 --> 01:20:50,666
Laila menelepon.
1116
01:20:54,750 --> 01:20:55,875
Dia ingin bertemu denganmu.
1117
01:21:00,625 --> 01:21:01,500
Apakah kamu mau?
1118
01:21:10,958 --> 01:21:12,083
Laila.
1119
01:21:15,958 --> 01:21:16,916
Tidakkah menurutmu aku berlebihan?
1120
01:21:22,166 --> 01:21:23,333
Saya terlihat seperti kera.
1121
01:21:26,083 --> 01:21:27,333
Jika dia melihatku seperti ini…
1122
01:21:29,791 --> 01:21:33,250
Dengar, ayo kembali besok.
1123
01:21:34,708 --> 01:21:35,666
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya hari ini.
1124
01:21:37,416 --> 01:21:38,458
Kamu terlihat cantik dengan mantel ini.
1125
01:21:38,791 --> 01:21:39,750
Haruskah aku melepasnya?
1126
01:21:40,375 --> 01:21:41,250
Apakah ini terlalu berlebihan?
1127
01:21:41,708 --> 01:21:42,708
Katakan sesuatu.
1128
01:21:42,875 --> 01:21:44,958
Jika dia melihatku seperti ini,
dia akan tertawa.
1129
01:22:17,833 --> 01:22:21,041
Kamu…
1130
01:22:21,375 --> 01:22:26,916
Tetaplah di hadapanku
1131
01:22:28,583 --> 01:22:35,583
Dan tak seorang pun boleh tahu
1132
01:22:39,333 --> 01:22:42,375
- Biarkan mata kita berbicara
-Laila.
1133
01:22:42,750 --> 01:22:47,375
- Tapi bibir kami tetap diam
- Laila, tunggu.
1134
01:22:48,875 --> 01:22:50,666
Seseorang mungkin melihatmu.
1135
01:22:52,291 --> 01:22:54,250
Itu Qais, kan?
1136
01:22:55,291 --> 01:22:56,208
Qais Bhat?
1137
01:22:57,583 --> 01:23:00,166
Dia sedang berpesta di London, kan?
1138
01:23:01,333 --> 01:23:02,208
Seseorang mungkin melihatmu.
1139
01:23:03,125 --> 01:23:04,125
Laila, maaf.
1140
01:23:04,208 --> 01:23:06,125
Saya telah dianiaya, Ambu.
1141
01:23:06,208 --> 01:23:11,208
Jalan yang Anda lalui
1142
01:23:12,750 --> 01:23:19,750
Akan menjadi tujuanku
1143
01:23:24,166 --> 01:23:26,583
Biarkan mata kita berbicara
1144
01:23:27,541 --> 01:23:34,541
Tapi bibir kami tetap diam
1145
01:23:35,333 --> 01:23:37,833
Biarkan mata kita berbicara
1146
01:23:38,166 --> 01:23:45,166
Tapi bibir kami tetap diam
1147
01:23:47,541 --> 01:23:48,500
Ya, sebentar.
1148
01:23:50,208 --> 01:23:51,041
Bicaralah padanya.
1149
01:23:53,875 --> 01:23:55,458
Katakan padanya. Bicaralah padanya.
1150
01:23:56,000 --> 01:23:56,875
Qais?
1151
01:24:03,458 --> 01:24:04,375
saya datang.
1152
01:24:07,500 --> 01:24:11,458
Kami akan pergi… ke suatu tempat yang jauh.
1153
01:24:15,166 --> 01:24:16,041
Apa yang telah terjadi?
1154
01:24:24,125 --> 01:24:26,708
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ambil koper itu.
1155
01:24:26,875 --> 01:24:29,166
- Tapi ada apa?
- Ambil saja.
1156
01:24:30,208 --> 01:24:31,041
Maqbool!
1157
01:24:37,291 --> 01:24:39,458
Ada apa?
Tidak ada hai atau halo?
1158
01:24:41,625 --> 01:24:44,125
Kemana kamu pergi?
1159
01:24:45,750 --> 01:24:46,583
Pasar.
1160
01:24:46,833 --> 01:24:48,916
Kuharap kamu tidak lari dariku.
1161
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
Aku hanya bertanya.
1162
01:24:57,041 --> 01:24:59,958
Tidak tahu siapa yang Anda temui saat ini…
1163
01:25:01,333 --> 01:25:02,958
di reruntuhan tua dan sebagainya.
1164
01:25:06,291 --> 01:25:07,166
Saya seorang MLA.
1165
01:25:08,250 --> 01:25:09,750
Anda tidak dapat menyembunyikannya dari saya.
1166
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
Orang celaka! Beraninya kamu menipu saya?
1167
01:25:24,166 --> 01:25:25,041
Laila!
1168
01:25:25,458 --> 01:25:26,291
Laila!
1169
01:25:27,125 --> 01:25:29,958
Kalian sangat
keluarga terhormat, bukan?
1170
01:25:30,625 --> 01:25:32,791
Beraninya kamu menyentuhnya?
1171
01:25:33,666 --> 01:25:35,083
Beraninya kamu menyentuhnya?
1172
01:25:35,375 --> 01:25:36,458
masood.
1173
01:25:36,541 --> 01:25:38,916
- Beraninya kamu menyentuhnya?
- Lepaskan!
1174
01:25:39,708 --> 01:25:41,958
Lepaskan kerah bajuku
atau kamu akan menyesalinya.
1175
01:25:42,041 --> 01:25:44,333
Tidak, Ayah. Biarkan dia pergi.
1176
01:25:45,333 --> 01:25:46,708
Ini bukan cara untuk berbicara dengannya.
1177
01:25:46,958 --> 01:25:48,666
Tolong, ayo ke sisi ini.
1178
01:25:48,958 --> 01:25:50,583
Kemarilah.
1179
01:25:50,958 --> 01:25:51,875
Tetap di sini.
1180
01:25:51,958 --> 01:25:52,833
Tunggu sebentar.
1181
01:25:56,916 --> 01:25:57,791
Mendengarkan.
1182
01:25:58,875 --> 01:26:00,833
MLA Javed Parray.
1183
01:26:01,333 --> 01:26:02,916
Anda memukul saya, kan?
1184
01:26:03,375 --> 01:26:05,291
Sekarang tunggu dan lihat saja
apa yang aku lakukan padamu.
1185
01:26:05,750 --> 01:26:09,791
Jika aku tidak merobek pakaianmu
di pengadilan, namaku bukan Laila!
1186
01:26:09,875 --> 01:26:13,833
-Laila.
- Kamu seorang figur publik, bukan?
1187
01:26:13,916 --> 01:26:17,125
Saya berjanji kepada Anda, Anda tidak akan pernah bisa
untuk menunjukkan wajah ini di depan umum lagi.
1188
01:26:17,208 --> 01:26:19,750
- Hei…
- Apa? Hei apa?
1189
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
- Apa?
- Ayo pergi.
1190
01:26:22,375 --> 01:26:24,041
- Semua ini tidak akan membantu.
- Ayo…
1191
01:26:24,500 --> 01:26:26,375
– Satu-satunya pilihanmu sekarang adalah membunuhku.
- Cukup, Laila.
1192
01:26:26,458 --> 01:26:29,458
- Apakah kamu punya nyali? Apakah kamu?
- Ayo pergi.
1193
01:26:30,500 --> 01:26:31,916
- Lihatlah wajahmu.
- Ayo.
1194
01:26:32,833 --> 01:26:34,916
Itu akan lebih baik bagimu
jika aku melarikan diri.
1195
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
Karena aku akan tetap pergi…
1196
01:26:36,666 --> 01:26:38,375
tapi hanya setelah aku menghancurkanmu!
1197
01:26:38,750 --> 01:26:40,125
Apakah kamu mendengar?
1198
01:26:40,750 --> 01:26:42,458
Kamu adalah sampah dari jalanan.
1199
01:26:42,541 --> 01:26:44,500
- Laila…
- Turunkan matamu. Turunkan mereka.
1200
01:26:44,583 --> 01:26:46,000
Apa yang kamu lihat?
Memandang rendah.
1201
01:26:46,083 --> 01:26:47,708
- Hentikan, Nak…
- Aku akan membalas dendam
1202
01:26:47,791 --> 01:26:48,708
selama empat tahun ini.
1203
01:26:49,375 --> 01:26:53,500
Saya akan membuat Anda semua membayar
karena memaksaku bersikap tidak adil pada Qais.
1204
01:26:53,958 --> 01:26:56,875
- Selama empat tahun itu!
- Hentikan, Laila.
1205
01:26:56,958 --> 01:26:59,375
- Hentikan, Laila.
- Aku akan menemuinya.
1206
01:26:59,583 --> 01:27:00,916
- Aku akan lari dari sini.
- Ayah…
1207
01:27:01,000 --> 01:27:02,291
- Cukup, Laila.
- Aku bersumpah…
1208
01:27:02,375 --> 01:27:03,375
- kepada Tuhan.
- Ayah, siapa dia…
1209
01:27:45,750 --> 01:27:46,666
Tunggu sebentar.
1210
01:27:54,750 --> 01:27:55,583
Ayo pergi.
1211
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Ada apa, ayo pergi?
1212
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Qais.
1213
01:28:10,750 --> 01:28:11,708
Qais Bhat.
1214
01:28:12,708 --> 01:28:14,708
Akhirnya aku menemukanmu, kan?
1215
01:28:26,041 --> 01:28:27,916
Ayo, duduk.
1216
01:28:34,875 --> 01:28:35,916
Kami akan duduk di sini.
1217
01:28:36,791 --> 01:28:38,666
Kita tidak perlu melarikan diri lagi.
1218
01:28:39,125 --> 01:28:40,750
Di luar pegunungan.
1219
01:28:42,958 --> 01:28:44,041
Dia menceraikanku.
1220
01:28:48,333 --> 01:28:50,791
Qais, dia meninggalkanku.
1221
01:28:52,041 --> 01:28:52,875
begitu…
1222
01:28:55,791 --> 01:28:56,666
Wah.
1223
01:28:58,541 --> 01:28:59,458
Ada apa?
1224
01:29:01,625 --> 01:29:02,500
Kamu tidak terlihat bahagia?
1225
01:29:05,958 --> 01:29:06,791
Apa yang telah terjadi?
1226
01:29:08,833 --> 01:29:09,708
Tidak ada apa-apa.
1227
01:29:11,416 --> 01:29:13,125
Saya sudah siap untuk pergi.
1228
01:29:21,041 --> 01:29:22,125
Saya tahu ini tidak sesederhana itu.
1229
01:29:25,708 --> 01:29:31,125
Ada dunia ini…
dan ada aturannya.
1230
01:29:32,500 --> 01:29:33,666
Ada perceraian.
1231
01:29:38,625 --> 01:29:39,666
Ada waktu!
1232
01:29:42,083 --> 01:29:47,583
Dan sampai saat itu tiba, kami akan melakukan segalanya
yang tidak pernah bisa kita lakukan sebelumnya.
1233
01:29:53,625 --> 01:29:55,708
Anda akan menjemput saya dari rumah saya.
1234
01:29:56,750 --> 01:29:58,375
Kita akan pergi berkendara.
1235
01:29:59,958 --> 01:30:01,125
Bahkan punya gorengan.
1236
01:30:04,166 --> 01:30:07,125
Dan kita tidak perlu khawatir
tentang Scorpio putih lagi.
1237
01:30:09,625 --> 01:30:12,750
Pria bodoh. "Akan menceraikannya."
1238
01:30:13,500 --> 01:30:14,375
Kemudian?
1239
01:30:15,416 --> 01:30:20,125
Anda tidak menceraikan putri Shahmiri,
tapi jalan pintasmu.
1240
01:30:21,416 --> 01:30:22,916
Posisi Anda saat ini…
1241
01:30:23,958 --> 01:30:26,833
dibutuhkan setidaknya 15-20
tahun bagi orang lain untuk sampai ke sana.
1242
01:30:44,875 --> 01:30:46,416
Saya merasa malu.
1243
01:30:54,333 --> 01:30:55,875
- Maafkan aku--
- Selama beberapa hari ke depan…
1244
01:30:56,875 --> 01:30:58,750
tinggallah di tempat tinggalmu.
1245
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Ayah, satu kesempatan lagi…
1246
01:31:10,166 --> 01:31:12,625
Bagaimana Anda bisa menutup pintu di hadapan saya?
1247
01:31:13,833 --> 01:31:15,333
Apa jadinya rumah ini tanpa aku?
1248
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
Saya menikahi putri Anda yang tidak berkarakter.
1249
01:31:20,958 --> 01:31:22,500
Memberimu rasa hormat.
1250
01:31:23,375 --> 01:31:25,125
Bagaimana kamu bisa mengusirku?
1251
01:31:30,458 --> 01:31:34,125
Kaulah sampah jalanan,
kamu bercanda, Javed Parray.
1252
01:31:34,208 --> 01:31:35,083
Kamu bercanda!
1253
01:31:35,166 --> 01:31:38,166
Pergi ke Bombay. Cobalah mendapatkan peran dalam film.
1254
01:31:38,250 --> 01:31:40,250
Tetaplah di kamarmu
selama beberapa hari.
1255
01:31:40,333 --> 01:31:42,541
Politik bukanlah pilihan Anda.
1256
01:31:42,625 --> 01:31:44,500
Satu-satunya pilihanmu adalah membunuh.
1257
01:31:44,583 --> 01:31:47,000
Apakah kamu punya nyali? Katakan padaku.
1258
01:31:49,875 --> 01:31:50,750
Arafah!
1259
01:31:53,458 --> 01:31:54,333
Arafah!
1260
01:31:55,250 --> 01:31:56,125
Penjaga.
1261
01:31:57,750 --> 01:31:59,000
- Berikan aku kuncinya.
- Biarkan aku mengemudi.
1262
01:31:59,083 --> 01:31:59,916
Buka gerbangnya.
1263
01:32:01,208 --> 01:32:02,083
Ayo cepat.
1264
01:32:03,000 --> 01:32:05,416
- Pak, silakan duduk di belakang…
- Aku bilang buka gerbangnya.
1265
01:32:05,583 --> 01:32:06,416
Buka gerbangnya.
1266
01:32:06,500 --> 01:32:08,333
- Bergerak!
- Wasim, Abdul. Buka gerbangnya.
1267
01:32:08,750 --> 01:32:09,666
Dapatkan mobilnya.
1268
01:32:12,291 --> 01:32:13,208
Bergerak.
1269
01:32:21,208 --> 01:32:22,750
Anda Qais Bhat yang malang!
1270
01:32:45,125 --> 01:32:47,125
Tidak, kamu benar.
1271
01:32:47,375 --> 01:32:49,625
Merayakan kematian seseorang adalah hal yang salah.
1272
01:32:50,166 --> 01:32:55,708
Meskipun dia kotor, busuk…
1273
01:32:55,916 --> 01:32:56,791
Benar?
1274
01:33:00,083 --> 01:33:03,833
Namun bagaimana dampaknya
persamaanku dengan Laila?
1275
01:33:03,916 --> 01:33:04,791
Mempengaruhi bagaimana?
1276
01:33:05,583 --> 01:33:07,958
Dia sudah tidak ada lagi, saudaraku.
Mati.
1277
01:33:08,291 --> 01:33:10,250
Tidak ada lagi perceraian atau apa pun.
1278
01:33:10,333 --> 01:33:11,708
Tidak mungkin sesederhana itu.
1279
01:33:12,416 --> 01:33:14,416
- Kita hidup di dunia ini! Ada…
- Ya saya tahu.
1280
01:33:14,500 --> 01:33:15,833
Dunia dan aturannya.
1281
01:33:16,500 --> 01:33:19,208
Tapi dia sudah tidak ada lagi di dunia ini!
1282
01:33:33,375 --> 01:33:35,791
Anakku.
1283
01:33:36,750 --> 01:33:37,708
Laila.
1284
01:33:38,000 --> 01:33:39,333
Laila.
1285
01:33:39,791 --> 01:33:41,875
Suamimu tidak akan kembali.
1286
01:33:41,958 --> 01:33:43,708
Dia tidak akan pernah kembali.
1287
01:33:43,875 --> 01:33:44,791
Menangis.
1288
01:33:44,875 --> 01:33:47,833
Menangislah dengan keras.
Menangislah, anakku.
1289
01:33:47,916 --> 01:33:51,125
- Menangis…
- Bibi, aku tidak ingin menangis, oke?
1290
01:33:51,791 --> 01:33:53,541
Bukankah aku duduk di sini dengan tenang?
Apa masalahmu?
1291
01:33:55,666 --> 01:33:56,500
Bergerak.
1292
01:33:57,083 --> 01:33:57,958
Ayo sayang.
1293
01:33:58,250 --> 01:33:59,791
Ayo, Laila.
1294
01:34:21,458 --> 01:34:22,833
Tidak perlu lari.
1295
01:34:29,750 --> 01:34:31,625
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
1296
01:34:32,875 --> 01:34:34,291
Anda tidak bisa menghentikan saya.
1297
01:34:35,208 --> 01:34:36,083
Aku tahu.
1298
01:34:36,833 --> 01:34:38,250
Itu sebabnya saya bahkan tidak akan mencoba.
1299
01:34:39,500 --> 01:34:40,791
Tapi hanya ada satu permintaan.
1300
01:34:42,125 --> 01:34:43,416
Jangan menghukum diri sendiri…
1301
01:34:47,000 --> 01:34:48,333
untuk dosa-dosaku.
1302
01:34:49,875 --> 01:34:51,958
Ini rumahmu.
1303
01:34:52,500 --> 01:34:54,958
Tetap di sini.
Ini hanya masalah beberapa hari saja.
1304
01:34:55,208 --> 01:35:00,666
Begitu duka selesai,
kamu bisa menikah dengan pria itu…
1305
01:35:01,250 --> 01:35:03,291
dan hidup dengan hormat di kota ini…
1306
01:35:03,375 --> 01:35:04,958
Kita tidak membutuhkannya, oke?
1307
01:35:06,083 --> 01:35:09,916
Baik kota ini maupun rumah ini
dan tidak juga nasihatmu.
1308
01:35:11,625 --> 01:35:13,458
Saya tidak bisa hidup sedetik pun di sini sekarang.
1309
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
Tapi aku harus tetap di sini, anakku.
1310
01:35:20,083 --> 01:35:21,083
Di kota ini.
1311
01:35:22,416 --> 01:35:23,833
Di antara orang-orang ini.
1312
01:35:25,416 --> 01:35:28,666
Dan aku harus mendengar semuanya,
semua hal memalukan itu…
1313
01:35:30,166 --> 01:35:31,625
mereka akan berkata tentangmu.
1314
01:35:31,750 --> 01:35:33,541
Anda seharusnya berpikir
tentang itu sebelumnya, Ayah.
1315
01:35:35,833 --> 01:35:39,625
Saya akan pergi di tengah
malam itu, keluar dari pintu belakang.
1316
01:35:41,250 --> 01:35:43,458
Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk Anda.
1317
01:35:46,000 --> 01:35:48,291
Oke. Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
1318
01:35:49,708 --> 01:35:51,583
Bahkan jangan maafkan ayahmu.
1319
01:35:52,625 --> 01:35:54,875
Tapi ingat,
1320
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
selama ayahmu masih hidup,
dia ada di sini.
1321
01:36:02,625 --> 01:36:03,500
Untukmu!
1322
01:36:09,666 --> 01:36:10,958
Apakah menurut Anda dia akan datang?
1323
01:36:12,041 --> 01:36:13,166
Tentu saja dia akan melakukannya.
1324
01:36:13,625 --> 01:36:14,500
Dia bilang begitu, kan?
1325
01:36:15,750 --> 01:36:17,041
Lalu kenapa aku tidak merasakan hal yang sama?
1326
01:36:18,625 --> 01:36:20,958
Saudaraku, kamu terlalu banyak berpikir.
1327
01:36:21,916 --> 01:36:22,833
Santai.
1328
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
Tidak ada yang salah sekarang.
1329
01:36:26,958 --> 01:36:29,458
Lihat saja,
dia akan berada di sini sebentar lagi.
1330
01:36:50,916 --> 01:36:52,500
Apa yang harus aku lakukan, Qais?
1331
01:36:55,250 --> 01:36:57,333
Ayahku juga tidak salah.
1332
01:36:58,875 --> 01:37:00,833
Ada beberapa bulan berkabung.
1333
01:37:01,708 --> 01:37:03,541
Posting bahwa tidak akan ada masalah.
1334
01:37:06,333 --> 01:37:08,250
Tapi apa yang harus saya lakukan sampai saat itu?
1335
01:37:10,750 --> 01:37:12,375
Tolong bantu saya, Qais.
1336
01:37:12,750 --> 01:37:14,875
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
1337
01:37:23,833 --> 01:37:24,833
Apakah mungkin?
1338
01:37:27,125 --> 01:37:30,291
Bisakah kamu menungguku?
1339
01:37:51,875 --> 01:37:52,791
Oke.
1340
01:37:58,416 --> 01:37:59,291
Oke.
1341
01:38:04,041 --> 01:38:05,000
Jelas sekali, bukan?
1342
01:38:11,166 --> 01:38:12,125
Menunggu.
1343
01:38:13,833 --> 01:38:16,000
Penantian yang lama.
1344
01:38:18,083 --> 01:38:20,541
Sedikit lagi… menunggu.
1345
01:38:22,583 --> 01:38:24,083
Menunggu perceraian.
1346
01:38:25,375 --> 01:38:26,750
Menunggu duka.
1347
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
Dia tepat di depanku…
1348
01:38:33,041 --> 01:38:34,250
tapi tetap saja, masih ada yang menunggu.
1349
01:38:37,625 --> 01:38:38,583
- Saudara.
- Ya?
1350
01:38:39,083 --> 01:38:39,958
Apa yang kamu lihat?
1351
01:38:42,958 --> 01:38:43,916
Servis lembutmu meleleh.
1352
01:38:46,166 --> 01:38:48,416
Tunggu saja…
1353
01:38:49,875 --> 01:38:52,625
Penantian ini akan membuatku gila.
1354
01:38:58,750 --> 01:39:02,416
Saya lebih baik berada di London.
1355
01:39:05,041 --> 01:39:06,166
Ada jarak di antara kita, kan?
1356
01:39:10,750 --> 01:39:12,708
Rumahnya hanya sepuluh menit dari sini.
1357
01:39:20,875 --> 01:39:22,041
Terkadang, saya merasa seperti…
1358
01:39:25,750 --> 01:39:27,458
Aku akan melompat ke arahnya!
1359
01:39:35,250 --> 01:39:37,916
Jangan khawatir, saya tidak akan melompat.
1360
01:39:40,208 --> 01:39:43,875
Tapi saya tidak tahu…
1361
01:39:49,708 --> 01:39:51,208
apa yang harus dilakukan.
1362
01:39:53,375 --> 01:39:55,791
Tahukah kamu, ayo pergi ke gubuk kita.
1363
01:39:56,000 --> 01:39:56,833
Di Pahalgam.
1364
01:39:58,125 --> 01:40:00,958
Ini adalah perjalanan yang sudah lama tertunda
dan akan membantu Anda menghabiskan waktu.
1365
01:40:03,708 --> 01:40:06,375
Kamu…
1366
01:40:07,166 --> 01:40:12,416
Temui aku setiap hari
1367
01:40:13,625 --> 01:40:16,458
Tapi…
1368
01:40:17,125 --> 01:40:22,916
Ada kondisi ini
1369
01:40:23,583 --> 01:40:28,625
Bahwa kamu menjadi milikku
1370
01:40:29,083 --> 01:40:33,625
Sangat lambat
1371
01:40:44,958 --> 01:40:47,375
Kamu…
1372
01:40:48,416 --> 01:40:52,666
Apakah kamu sudah menjadi milikku?
1373
01:40:53,666 --> 01:40:57,041
Atau sudahkah Anda melakukannya?
1374
01:40:58,666 --> 01:41:04,125
{\an8}Atau masih ada jarak di antara kita
1375
01:41:05,000 --> 01:41:12,000
{\an8}Apa yang akan kukatakan jika hatiku ingin tahu
1376
01:41:15,166 --> 01:41:22,166
Hati membuatku menangis
Dengan pertanyaan-pertanyaan ini
1377
01:41:25,458 --> 01:41:32,458
Apa yang terjadi secara perlahan?
1378
01:41:36,500 --> 01:41:43,125
Jarak ini tidak pernah menyusut
1379
01:41:43,666 --> 01:41:50,666
Aku terus berjalan bahkan dalam mimpiku
1380
01:41:54,750 --> 01:42:01,250
Masa depan tidak pasti
1381
01:42:01,791 --> 01:42:06,708
Itu selalu sulit dipahami
1382
01:42:06,791 --> 01:42:11,541
Terus berlari semakin jauh
1383
01:42:11,875 --> 01:42:18,875
Dunia membuat janji palsu
1384
01:42:22,250 --> 01:42:29,250
Itu penuh dengan orang-orang palsu
1385
01:42:32,625 --> 01:42:37,541
Jadilah milikku
1386
01:42:37,916 --> 01:42:42,083
Sangat lambat
1387
01:42:42,791 --> 01:42:48,041
Jadilah milikku
1388
01:42:48,416 --> 01:42:52,750
Sangat lambat
1389
01:42:53,083 --> 01:43:00,083
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
1390
01:43:03,458 --> 01:43:10,458
Cintamu adalah sebuah cabang
Dari pohon kebahagiaan
1391
01:43:13,666 --> 01:43:20,666
Aku terus tertawa siang dan malam
1392
01:43:24,125 --> 01:43:31,125
Aku dikelilingi oleh kenanganmu
1393
01:43:34,625 --> 01:43:39,708
Jadilah milikku
1394
01:43:40,000 --> 01:43:44,583
Sangat lambat
1395
01:43:44,875 --> 01:43:51,875
Apa yang terjadi begitu lambat?
1396
01:43:55,083 --> 01:44:02,083
Apa yang akan terjadi begitu lambat?
1397
01:44:10,625 --> 01:44:12,416
Dari mana asal sungai ini?
1398
01:44:15,625 --> 01:44:16,875
Mungkinkah dari tempat yang sama?
1399
01:44:19,416 --> 01:44:20,833
Tempat kami.
1400
01:44:22,833 --> 01:44:24,625
Di luar pegunungan.
1401
01:44:31,500 --> 01:44:32,583
Tapi katakan padaku satu hal.
1402
01:44:34,333 --> 01:44:38,208
Selama empat tahun ini…
kamu tinggal bersamaku, kan?
1403
01:44:41,500 --> 01:44:42,625
Terus tunjukkan dirimu kemana-mana.
1404
01:44:43,916 --> 01:44:44,875
Mengikutiku kemana-mana sepanjang waktu?
1405
01:44:52,208 --> 01:44:54,083
Ada apa denganmu?
1406
01:44:56,375 --> 01:44:58,208
Kenapa kamu terus mengejarku
kemana-mana seperti hantu?
1407
01:45:00,791 --> 01:45:01,666
Beri tahu saya.
1408
01:45:03,041 --> 01:45:04,000
Beri tahu saya.
1409
01:45:05,208 --> 01:45:06,083
Hai.
1410
01:45:07,041 --> 01:45:08,166
Tolong beritahu saya.
1411
01:45:09,958 --> 01:45:11,458
Kamu ada di mana?
1412
01:45:12,750 --> 01:45:14,125
Berkabung atau di tempat lain?
1413
01:45:16,166 --> 01:45:19,625
Jangan mencoba bermain petak umpet denganku.
1414
01:45:20,083 --> 01:45:22,375
Saya tahu persis apa yang Anda inginkan.
1415
01:45:23,041 --> 01:45:25,500
Dan kali ini aku bahkan tidak akan melakukannya
tunggu sampai pernikahan.
1416
01:45:25,916 --> 01:45:27,166
Saya tidak akan mengambilnya
kesempatan itu lagi.
1417
01:45:48,083 --> 01:45:48,958
Bolehkah aku mengambilkan perapianmu?
1418
01:45:51,041 --> 01:45:51,916
Silakan.
1419
01:45:55,625 --> 01:45:58,666
Sekarang, siapa yang malu?
1420
01:46:19,708 --> 01:46:20,916
Saudara laki-laki.
1421
01:46:25,750 --> 01:46:28,041
Ayah mertuamu punya
mencabut litigasi.
1422
01:46:28,875 --> 01:46:30,500
Sekarang hotel kami akan dibuka kembali.
1423
01:46:32,041 --> 01:46:32,958
Jadi begitu.
1424
01:46:34,625 --> 01:46:35,458
Wow.
1425
01:46:37,875 --> 01:46:38,958
Jadi ayo berangkat besok pagi.
1426
01:46:40,625 --> 01:46:43,541
Ada beberapa dokumen
dan formalitas.
1427
01:46:43,666 --> 01:46:44,541
Itu saja.
1428
01:46:47,250 --> 01:46:48,916
Faktanya, kamu tinggal dan aku akan pergi.
1429
01:46:49,833 --> 01:46:51,000
Anda hanya tinggal di sini dan bersantai.
1430
01:46:51,541 --> 01:46:53,125
Saya akan segera kembali. Selamat tinggal.
1431
01:46:55,000 --> 01:46:56,333
Ya!
1432
01:46:59,833 --> 01:47:00,666
Aku akan jalan-jalan saja.
1433
01:47:03,375 --> 01:47:04,208
Buka.
1434
01:47:06,125 --> 01:47:08,583
Ayo, cepat.
1435
01:47:09,125 --> 01:47:10,708
Ayo.
1436
01:47:10,958 --> 01:47:12,000
Ayo.
1437
01:47:17,291 --> 01:47:18,416
Tidak… aku.
1438
01:47:22,500 --> 01:47:23,708
Bagus. Kamu, oke?
1439
01:47:24,333 --> 01:47:25,166
Orang gila.
1440
01:47:25,666 --> 01:47:26,708
Apa lagi yang kamu inginkan?
1441
01:47:27,750 --> 01:47:28,875
Tidak, tolong.
1442
01:47:28,958 --> 01:47:30,583
Lihat…
1443
01:47:31,875 --> 01:47:34,958
Saya akan tetap di sini.
Aku sudah mengambil keputusan.
1444
01:47:44,791 --> 01:47:45,958
Salam!
1445
01:47:48,291 --> 01:47:49,208
Tepuk tangan untukku.
1446
01:47:52,333 --> 01:47:53,333
Salam!
1447
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Semuanya baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
1448
01:48:29,458 --> 01:48:30,291
Apa?
1449
01:48:31,166 --> 01:48:32,000
Enyah.
1450
01:48:49,791 --> 01:48:50,916
Oh…
1451
01:48:51,583 --> 01:48:52,958
Halo. Pak Zaid.
1452
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
Tolong, kembalilah.
1453
01:48:54,791 --> 01:48:57,500
Kakak terus berbicara
kepada seseorang sepanjang waktu.
1454
01:48:57,833 --> 01:49:00,958
Saya pikir dia sudah
dimiliki oleh roh.
1455
01:49:10,750 --> 01:49:13,291
Kapan kamu kembali?
1456
01:49:14,500 --> 01:49:15,333
Baru saja.
1457
01:49:17,708 --> 01:49:18,541
Bagus.
1458
01:49:21,166 --> 01:49:22,750
Seseorang harus terus bertemu.
1459
01:49:27,333 --> 01:49:29,833
Jadi… kapan kamu akan kembali?
1460
01:49:30,875 --> 01:49:31,791
Ada apa, saudara?
1461
01:49:32,666 --> 01:49:34,791
Kamu tidak bertanya tentang Laila sekali pun.
1462
01:49:35,875 --> 01:49:37,458
Oh ya…
1463
01:49:39,291 --> 01:49:40,166
Bagaimana kabarnya?
1464
01:49:42,125 --> 01:49:43,083
Dengan siapa kamu terus berbicara?
1465
01:49:47,208 --> 01:49:48,166
Tidak seorang pun.
1466
01:49:49,708 --> 01:49:52,000
- Apa maksudmu?
- Maksudku, apa yang penduduk desa katakan?
1467
01:49:53,000 --> 01:49:54,000
Mengapa saya mendapat telepon?
1468
01:49:54,750 --> 01:49:55,666
Apa yang terjadi?
1469
01:49:57,416 --> 01:49:59,291
Jangan lihat mereka,
Saudaraku, bicaralah padaku.
1470
01:50:00,541 --> 01:50:01,375
Beri tahu saya.
1471
01:50:02,291 --> 01:50:03,750
Apa yang terjadi?
1472
01:50:05,458 --> 01:50:06,916
Ya ampun…
1473
01:50:08,083 --> 01:50:09,708
Ini sangat memalukan.
1474
01:50:14,958 --> 01:50:18,833
Masalahnya bukan karena saya berbicara…
1475
01:50:19,750 --> 01:50:22,208
atau apa yang saya bicarakan,
atau dengan siapa saya berbicara.
1476
01:50:24,625 --> 01:50:29,291
Masalahnya adalah itu
selama empat tahun terakhir…
1477
01:50:30,583 --> 01:50:31,875
Aku baru saja menunggu.
1478
01:50:34,083 --> 01:50:38,041
Untuk waktu yang akan datang
kapan semuanya akan diperbaiki.
1479
01:50:40,250 --> 01:50:42,041
Dan saya akan menjadi bahagia.
1480
01:50:47,750 --> 01:50:52,125
Tapi apapun yang aku lakukan sekarang,
bagaimanapun caranya aku sampai di sini.
1481
01:50:56,166 --> 01:50:57,041
saya senang.
1482
01:50:58,416 --> 01:50:59,291
Hari ini.
1483
01:51:02,000 --> 01:51:02,875
Bukankah itu bagus?
1484
01:51:05,125 --> 01:51:06,250
Tidak perlu menunggu lagi.
1485
01:51:15,083 --> 01:51:16,041
Kapan kamu akan kembali?
1486
01:51:19,625 --> 01:51:21,625
- Kamu harus berangkat sebelum hari gelap…
- Aku tidak akan kemana-mana.
1487
01:51:27,458 --> 01:51:28,291
Apa maksudmu?
1488
01:51:30,708 --> 01:51:32,875
Apakah kamu akan tinggal di sini malam ini?
1489
01:51:33,583 --> 01:51:36,750
Tidak, aku akan tetap di sini
bersamamu, untuk selamanya.
1490
01:51:37,708 --> 01:51:38,541
Oke?
1491
01:51:38,833 --> 01:51:39,833
Dan apa yang akan kamu lakukan di sini?
1492
01:51:45,166 --> 01:51:46,583
Apa aku terlihat gila di matamu?
1493
01:51:52,833 --> 01:51:54,125
Sudah kubilang dia tidak akan mengerti.
1494
01:51:58,166 --> 01:51:59,208
Tidak ada yang akan mengerti.
1495
01:52:04,208 --> 01:52:05,500
Lihat bagaimana mereka mengepung kita.
1496
01:52:08,583 --> 01:52:10,708
Apa yang mereka inginkan?
Bahwa aku melarikan diri?
1497
01:52:23,000 --> 01:52:25,166
Ke mana pun Anda pergi,
selalu ada desa terkutuk.
1498
01:52:25,750 --> 01:52:27,041
Memakan seluruh dunia seperti parasit.
1499
01:52:28,833 --> 01:52:31,500
Mereka ada di setiap sudut dan sudut,
orang-orang ini.
1500
01:52:32,291 --> 01:52:33,458
Tapi siapa sih yang mau tinggal di sini?
1501
01:52:34,291 --> 01:52:37,833
Namun pertanyaannya adalah kemana kita harus pergi?
1502
01:52:37,916 --> 01:52:40,208
Diam. Saya tidak ingin saran Anda.
1503
01:52:41,625 --> 01:52:43,666
Ingat apa yang terjadi?
Kamu hampir membuatku terbunuh.
1504
01:52:44,125 --> 01:52:46,708
Saya tidak akan mendengarkan. Tidak.
1505
01:52:47,000 --> 01:52:48,583
Saya tidak akan melakukannya
mendengarkanmu kali ini.
1506
01:52:48,666 --> 01:52:49,791
Saya sudah melihat apa yang menyebabkannya.
1507
01:52:50,000 --> 01:52:51,708
Mulai sekarang hanya aku yang akan melakukannya
apa yang perlu dilakukan.
1508
01:52:51,791 --> 01:52:53,875
Semua keputusan ada di tangan saya.
Itu sudah final.
1509
01:52:54,291 --> 01:52:56,041
Berhentilah bertengkar denganku.
Kita harus memutuskan…
1510
01:52:56,125 --> 01:52:57,291
Tuhan kasihanilah!
1511
01:52:58,333 --> 01:52:59,916
Anda mengganggu doa kami.
1512
01:53:00,625 --> 01:53:02,458
Beraninya kamu datang
dan berdiri di sini di depan kita.
1513
01:53:02,541 --> 01:53:03,958
Tidakkah kamu melihat bahwa kami sedang berdoa?
1514
01:53:04,166 --> 01:53:06,250
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1515
01:53:06,333 --> 01:53:08,250
Dia gila.
Lihat saja dia.
1516
01:53:08,333 --> 01:53:09,916
Dia tampaknya seorang Majnu. Biarkan dia pergi.
1517
01:53:10,000 --> 01:53:11,625
- Lari.
- Pergilah.
1518
01:53:13,666 --> 01:53:16,041
Dia mengganggu sholat kita, bajingan!
1519
01:53:16,583 --> 01:53:19,791
Ayo, kita akan mendapatkannya
untuk memulai dari awal lagi.
1520
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
Mengapa kamu memukulku?
1521
01:53:22,041 --> 01:53:24,625
Tak tahu malu, takutlah pada Tuhan.
Enyah.
1522
01:53:24,708 --> 01:53:25,625
Mengapa kamu memukulku?
1523
01:53:25,958 --> 01:53:27,875
Pergilah, kalau tidak kamu
akan berakhir di neraka.
1524
01:53:27,958 --> 01:53:29,416
- Tapi kenapa kamu memukulku?
- Pergilah dari sini.
1525
01:53:29,500 --> 01:53:31,500
Apa kejahatan saya?
Mengapa kamu memukulku?
1526
01:53:32,166 --> 01:53:34,750
Saya akui saya sedang berbicara dengan kekasih saya.
Diam.
1527
01:53:35,166 --> 01:53:36,166
Saya sedang berbicara dengan mereka, oke?
1528
01:53:36,333 --> 01:53:38,208
Saya akui saya sedang berbicara
dengan kekasihku.
1529
01:53:38,416 --> 01:53:39,250
Saya tidak bisa melihat.
1530
01:53:39,333 --> 01:53:41,166
Aku sangat tersesat
Saya tidak dapat melihat siapa pun.
1531
01:53:41,583 --> 01:53:44,166
Tapi bukankah kamu sedang berbicara
dengan kekasihmu juga?
1532
01:53:44,958 --> 01:53:46,083
Bagaimana kamu melihatku
jika aku tidak bisa melihatmu?
1533
01:53:47,291 --> 01:53:48,375
Saya tidak mengatakan apa pun.
1534
01:53:48,500 --> 01:53:51,541
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Enyah.
1535
01:53:51,625 --> 01:53:52,916
- Aku bilang pergilah.
- Biarkan dia pergi.
1536
01:53:53,000 --> 01:53:54,500
- Bagaimana kamu bisa melihatku?
- Meninggalkan!
1537
01:53:54,583 --> 01:53:56,166
- Aku tidak ingin bersama kalian.
- Ayo.
1538
01:53:56,250 --> 01:53:57,500
- Kamu tidak akan mendapatkannya.
- Aku tidak membutuhkan kalian.
1539
01:53:57,625 --> 01:53:58,666
- Tunggu, aku akan memberinya pelajaran.
- Hai!
1540
01:53:58,750 --> 01:54:00,583
Oh tidak!
1541
01:55:37,291 --> 01:55:39,750
Siapa kamu, siapa aku?
Siapa dia yang menghubungkan kita?
1542
01:55:42,083 --> 01:55:44,583
Aku memenuhi indraku dengan keinginan material
1543
01:55:46,833 --> 01:55:49,166
Nafas yang kuhirup saat mencapainya
Inti dari pemurnian
1544
01:55:49,291 --> 01:55:51,833
Rasanya seperti pikiranku sedang mandi
Di perairan cinta ilahi
1545
01:55:51,916 --> 01:55:56,333
Dan aku menyadarinya melaluimu
Aku sudah menjadi dewa
1546
01:55:56,708 --> 01:56:01,375
Siapa kamu, siapa aku?
Siapa dia yang menghubungkan kita?
1547
01:56:01,458 --> 01:56:06,333
Aku memenuhi indraku dengan keinginan material
1548
01:56:06,416 --> 01:56:08,708
Nafas yang kuhirup saat mencapainya
Inti dari pemurnian
1549
01:56:08,791 --> 01:56:11,125
Rasanya seperti pikiranku
Mandi di perairan cinta ilahi
1550
01:56:11,208 --> 01:56:13,500
Dan aku menyadarinya melaluimu
Aku sudah menjadi dewa
1551
01:56:14,541 --> 01:56:16,416
Saya tidak khawatir
1552
01:56:16,916 --> 01:56:18,625
Saya tidak membutuhkannya
1553
01:56:19,375 --> 01:56:21,333
Aku sedang jatuh cinta
1554
01:56:21,791 --> 01:56:23,458
Tidak pada beberapa penyakit
1555
01:56:24,166 --> 01:56:26,208
Saya tidak peduli
1556
01:56:26,625 --> 01:56:28,166
Karena aku naif
1557
01:56:29,000 --> 01:56:31,375
Aku sebenarnya adalah kamu
1558
01:56:31,458 --> 01:56:33,166
Bukan peniru identitas Anda
1559
01:56:33,916 --> 01:56:36,125
Saya tidak khawatir
1560
01:56:36,333 --> 01:56:38,041
Saya tidak membutuhkannya
1561
01:56:38,708 --> 01:56:41,083
Aku sedang jatuh cinta
1562
01:56:41,166 --> 01:56:42,916
Tidak pada beberapa penyakit
1563
01:56:43,583 --> 01:56:45,875
Saya tidak peduli
1564
01:56:46,000 --> 01:56:47,750
Karena aku naif
1565
01:56:48,416 --> 01:56:50,791
Aku sebenarnya adalah kamu
1566
01:56:50,875 --> 01:56:52,458
Bukan peniru identitas Anda
1567
01:56:54,166 --> 01:56:55,125
Buka gerbangnya.
1568
01:56:59,000 --> 01:56:59,875
Saudara laki-laki.
1569
01:57:00,208 --> 01:57:01,083
Saudara laki-laki.
1570
01:57:17,583 --> 01:57:18,541
Kamu bajingan!
1571
01:57:19,541 --> 01:57:21,958
Di dunia ini jadilah seperti orang-orangnya
1572
01:57:22,041 --> 01:57:24,208
Di dunia ini jadilah seperti orang-orangnya
1573
01:57:24,291 --> 01:57:26,833
Dengarkan saja dan jangan katakan apa pun
1574
01:57:26,916 --> 01:57:29,250
Dengarkan saja dan jangan katakan apa pun
1575
01:57:29,333 --> 01:57:31,666
Kata-kata mereka, batu mereka
Ejekan mereka, penghinaan mereka
1576
01:57:31,750 --> 01:57:33,791
Kata-kata mereka, batu mereka
Ejekan mereka, penghinaan mereka
1577
01:57:33,875 --> 01:57:36,583
Jadilah seperti kami dan hadapi mereka dengan senyuman
1578
01:57:36,666 --> 01:57:38,833
Jadilah seperti kami dan hadapi mereka dengan senyuman
1579
01:57:38,916 --> 01:57:43,083
Terjadi keributan, keributan besar
Dan kemudian aku menyadarinya
1580
01:57:43,500 --> 01:57:47,458
Ada api dan abu
Dan semuanya kemudian menjadi murni
1581
01:57:47,541 --> 01:57:49,833
Pergi!
1582
01:57:49,916 --> 01:57:52,208
Pergi!
1583
01:57:52,291 --> 01:57:55,958
Pergi!
1584
01:57:56,041 --> 01:57:58,375
Siapa yang melemparkan batu itu ke arahnya?
1585
01:57:58,833 --> 01:57:59,708
Siapa itu?
1586
01:58:01,541 --> 01:58:03,625
Siapa yang berani melempar batu itu ke arahnya?
1587
01:58:05,625 --> 01:58:07,958
Hati-hati di jalan sepi ini
1588
01:58:08,041 --> 01:58:10,375
Seorang pria beracun sedang mencari mangsa
1589
01:58:10,458 --> 01:58:13,041
Ke arah mana Anda akan lari?
1590
01:58:14,625 --> 01:58:17,166
Mengapa seluruh duniamu berubah?
1591
01:58:17,250 --> 01:58:19,583
Di sana-sini
Dikelilingi dari segala arah
1592
01:58:19,666 --> 01:58:22,166
Perjalananmu di dunia nyata berakhir di sini
1593
01:58:22,250 --> 01:58:24,333
Pergi!
1594
01:58:24,416 --> 01:58:26,791
Hati-hati di jalan sepi ini
1595
01:58:26,875 --> 01:58:29,291
Seorang pria beracun sedang mencari mangsa
1596
01:58:29,375 --> 01:58:31,791
Ke arah mana kamu akan lari
1597
01:58:31,875 --> 01:58:34,083
Rumah kami di luar pegunungan!
1598
01:58:34,166 --> 01:58:38,958
Pergi!
1599
01:58:39,041 --> 01:58:41,375
Pergi!
1600
01:58:42,333 --> 01:58:44,125
Saya tidak khawatir
1601
01:58:44,791 --> 01:58:46,208
Saya tidak membutuhkannya
1602
01:58:47,166 --> 01:58:49,083
Aku sedang jatuh cinta
1603
01:58:49,583 --> 01:58:51,166
Tidak pada beberapa penyakit
1604
01:58:52,041 --> 01:58:53,958
Saya tidak peduli
1605
01:58:54,375 --> 01:58:56,083
Karena aku naif
1606
01:58:56,833 --> 01:58:59,083
Aku sebenarnya adalah kamu
1607
01:58:59,333 --> 01:59:00,791
Bukan peniru identitas Anda
1608
01:59:01,708 --> 01:59:03,208
Bukan peniru identitas Anda
1609
01:59:04,041 --> 01:59:05,625
Bukan peniru identitas Anda
1610
01:59:06,458 --> 01:59:08,791
Bukan peniru identitas Anda
1611
01:59:39,500 --> 01:59:41,916
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1612
01:59:42,000 --> 01:59:44,291
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1613
01:59:44,375 --> 01:59:46,833
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1614
01:59:46,916 --> 01:59:49,250
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1615
01:59:49,333 --> 01:59:51,666
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1616
01:59:51,750 --> 01:59:54,083
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1617
01:59:54,166 --> 01:59:56,541
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1618
01:59:56,625 --> 01:59:58,958
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1619
01:59:59,041 --> 02:00:01,416
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1620
02:00:01,500 --> 02:00:03,875
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1621
02:00:03,958 --> 02:00:06,291
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1622
02:00:06,375 --> 02:00:08,708
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1623
02:00:08,791 --> 02:00:11,125
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1624
02:00:11,208 --> 02:00:13,541
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1625
02:00:13,625 --> 02:00:15,958
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1626
02:00:16,041 --> 02:00:18,375
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1627
02:00:18,458 --> 02:00:20,791
Siapa kamu, siapa aku?
Siapa dia yang menghubungkan kita?
1628
02:00:23,291 --> 02:00:25,625
Aku memenuhi indraku dengan keinginan material
1629
02:00:28,125 --> 02:00:30,458
Siapa kamu, siapa aku?
Siapa dia yang menghubungkan kita?
1630
02:00:32,916 --> 02:00:35,416
Aku memenuhi indraku dengan keinginan material
1631
02:00:37,750 --> 02:00:40,250
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1632
02:00:40,333 --> 02:00:42,541
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1633
02:00:42,625 --> 02:00:45,041
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1634
02:00:45,125 --> 02:00:47,500
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1635
02:00:47,583 --> 02:00:49,916
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1636
02:00:50,000 --> 02:00:52,208
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1637
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1638
02:00:54,791 --> 02:00:57,125
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1639
02:00:57,208 --> 02:00:59,541
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1640
02:00:59,625 --> 02:01:02,000
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1641
02:01:02,083 --> 02:01:04,541
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1642
02:01:04,625 --> 02:01:06,833
Orang yang beriman!
Saya sudah menjadi orang percaya
1643
02:01:06,916 --> 02:01:09,250
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1644
02:01:09,333 --> 02:01:11,333
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1645
02:01:11,416 --> 02:01:14,125
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1646
02:01:14,208 --> 02:01:16,625
Kafir!
Aku sudah menjadi kafir
1647
02:01:19,041 --> 02:01:21,458
Siapa kamu, siapa aku?
Siapa dia yang menghubungkan kita?
1648
02:01:23,833 --> 02:01:26,416
Aku memenuhi indraku dengan keinginan material
1649
02:01:28,791 --> 02:01:31,291
Siapa kamu, siapa aku?
Siapa dia yang menghubungkan kita?
1650
02:01:52,833 --> 02:01:53,750
Qais?
1651
02:01:56,083 --> 02:01:56,958
Saudara?
1652
02:01:58,708 --> 02:01:59,583
Qais.
1653
02:02:02,166 --> 02:02:03,000
Saudara laki-laki.
1654
02:02:03,291 --> 02:02:04,375
Lihat siapa di sini?
1655
02:02:16,333 --> 02:02:17,250
Qais.
1656
02:02:19,958 --> 02:02:20,875
Apa kabarmu?
1657
02:02:31,791 --> 02:02:33,166
Laila ada di sini. Lihat.
1658
02:02:34,125 --> 02:02:35,500
Kamu akan memberitahuku Laila ada di sini?
1659
02:02:36,875 --> 02:02:37,833
"Laila di sini."
1660
02:02:39,291 --> 02:02:40,208
Dia datang setiap hari.
1661
02:02:41,333 --> 02:02:42,333
Dia ada dimana-mana.
1662
02:02:43,083 --> 02:02:44,083
Jadi apa yang baru dalam hal itu?
1663
02:02:44,166 --> 02:02:46,625
Qais. Dengarkan aku, Qais.
1664
02:02:49,208 --> 02:02:50,250
Tidak ada yang akan mengerti.
1665
02:02:51,333 --> 02:02:52,875
Tidak ada gunanya.
1666
02:02:53,541 --> 02:02:55,375
Keluarlah, sobat.
Perhatikan baik-baik, itu…
1667
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
Saya tahu siapa dia.
1668
02:02:57,750 --> 02:02:59,208
Berhentilah berbicara seperti anak kecil.
1669
02:03:03,500 --> 02:03:04,625
Dia adalah Laila.
1670
02:03:07,375 --> 02:03:08,541
Saya tahu itu.
1671
02:03:13,500 --> 02:03:14,625
Lalu siapa itu?
1672
02:03:17,083 --> 02:03:18,583
Bukankah itu juga Laila?
1673
02:03:30,833 --> 02:03:32,833
Dan itu…
1674
02:03:34,000 --> 02:03:37,083
Bukankah itu Laila juga?
1675
02:03:39,625 --> 02:03:43,791
Dan di sana…
di luar sana di antara dedaunan…
1676
02:03:44,416 --> 02:03:48,208
Laila juga ada di sana, kan?
1677
02:03:50,000 --> 02:03:54,875
Di foto-foto ini, di dinding-dinding ini.
1678
02:03:56,291 --> 02:04:00,041
Dalam nafasku, dalam diriku, dalam dirimu.
1679
02:04:00,375 --> 02:04:04,125
Di mana-mana hanya ada satu nama…
1680
02:04:10,125 --> 02:04:12,625
La-Ilaha!
1681
02:04:14,125 --> 02:04:16,500
La-Ilaha!
1682
02:04:17,791 --> 02:04:20,041
La-Ilaha!
1683
02:04:22,125 --> 02:04:23,333
Laila!
1684
02:04:25,666 --> 02:04:27,833
Laila!
1685
02:04:28,958 --> 02:04:31,708
La-Ilaha!
1686
02:04:36,375 --> 02:04:39,541
- La-Ilaha!
- Apa yang kamu…
1687
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
La-Ilaha!
1688
02:04:44,083 --> 02:04:46,583
- Diam! Apa yang kamu mengoceh?
- La-Ilaha!
1689
02:04:46,666 --> 02:04:47,583
Zaid.
1690
02:04:47,958 --> 02:04:50,416
- La-Ilaha!
- Kamu sudah gila.
1691
02:04:50,500 --> 02:04:52,125
- Kamu sudah gila!
- Zaid, biarkan dia.
1692
02:04:52,750 --> 02:04:53,583
Kakak, kamu tidak mengerti!
1693
02:04:53,666 --> 02:04:55,000
Laila!
1694
02:04:55,083 --> 02:04:56,291
Anda tidak mengerti.
1695
02:04:56,541 --> 02:04:58,250
La-Ilaha!
1696
02:04:58,333 --> 02:05:00,208
Dan Anda tidak perlu
untuk memahami keduanya.
1697
02:05:01,375 --> 02:05:03,750
La-Ilaha!
1698
02:05:03,958 --> 02:05:05,958
La-Ilaha!
1699
02:05:06,041 --> 02:05:09,541
La-Ilaha!
1700
02:05:09,625 --> 02:05:12,291
- La-Ilaha!
- Laila, dengarkan…
1701
02:05:12,833 --> 02:05:15,166
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
1702
02:05:15,250 --> 02:05:17,208
La-Ilaha!
1703
02:05:17,291 --> 02:05:18,500
Semuanya baik-baik saja, Ambu.
1704
02:05:20,541 --> 02:05:21,958
Dia hanya sedikit mendahuluiku.
1705
02:05:23,750 --> 02:05:25,375
Jadi sekarang aku akan melakukannya saja
untuk menyusulnya.
1706
02:05:25,875 --> 02:05:27,833
- Tapi, Laila…
- Kakak.
1707
02:05:29,000 --> 02:05:29,875
Dengarkan aku.
1708
02:05:30,083 --> 02:05:32,000
- Ini pernah terjadi sebelumnya…
- Zaid.
1709
02:05:34,875 --> 02:05:35,791
Terima kasih.
1710
02:05:36,875 --> 02:05:38,583
Anda telah melakukan banyak hal untuk kami berdua.
1711
02:05:40,500 --> 02:05:42,458
Aku hanya butuh satu bantuan terakhir darimu.
1712
02:05:42,541 --> 02:05:43,875
- Apa yang kamu katakan?
- Mendengarkan.
1713
02:05:45,375 --> 02:05:48,958
Hidup ini sangat panjang.
1714
02:05:51,208 --> 02:05:52,750
Tapi itu tidak bertahan selamanya.
1715
02:05:54,625 --> 02:05:56,000
Itu akan segera berakhir.
1716
02:05:57,875 --> 02:06:01,250
Dan jika waktuku tiba sebelum dia…
1717
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
lalu bawa dia ke kuburku.
1718
02:06:04,958 --> 02:06:07,166
- Apa yang kamu…
- Dekat mata air yang sama.
1719
02:06:08,250 --> 02:06:12,541
Dan suruh dia melihat
menuju cakrawala.
1720
02:06:33,875 --> 02:06:36,083
Wahai kekasihku
1721
02:06:38,833 --> 02:06:42,458
Di mana kamu?
1722
02:06:45,666 --> 02:06:52,000
Kembalilah padaku
1723
02:06:52,541 --> 02:06:55,083
Kekasihku
1724
02:06:56,291 --> 02:07:03,041
Apakah kamu pernah melihat ke belakang sekali
Untuk melihat bagaimana aku bertahan tanpamu
1725
02:07:03,916 --> 02:07:06,625
{\an8}Benarkah?
1726
02:07:08,166 --> 02:07:14,416
Di mana kamu?
1727
02:07:16,416 --> 02:07:18,166
Dokter, pendarahannya
semakin buruk.
1728
02:07:18,375 --> 02:07:20,458
Denyut nadi menurun.
Denyut nadi menurun.
1729
02:07:20,541 --> 02:07:22,541
Tingkatkan levelnya.
Kami kehilangan dia.
1730
02:07:22,625 --> 02:07:27,291
Wahai kekasihku, di mana kamu?
1731
02:07:29,458 --> 02:07:35,833
Kembalilah padaku
1732
02:07:35,916 --> 02:07:37,291
- Kekasihku
- Hei!
1733
02:07:38,958 --> 02:07:43,500
Apakah kamu bahkan melihat ke belakang sekali untuk melihat
1734
02:07:43,750 --> 02:07:46,666
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu?
1735
02:07:51,541 --> 02:07:58,458
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu?
1736
02:07:58,541 --> 02:08:01,500
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu?
1737
02:08:03,708 --> 02:08:07,041
Di mana kamu?
1738
02:08:10,250 --> 02:08:15,000
{\an8}Wahai kekasihku
1739
02:08:15,083 --> 02:08:20,041
Di mana kamu?
1740
02:08:22,666 --> 02:08:28,833
Kembalilah padaku
1741
02:08:29,208 --> 02:08:30,708
Kekasihku
1742
02:08:32,041 --> 02:08:36,916
Apakah kamu pernah melihat ke belakang sekali untuk melihatnya?
1743
02:08:37,541 --> 02:08:40,125
Apakah kamu pernah melihat ke belakang sekali untuk melihatnya?
1744
02:08:41,333 --> 02:08:45,791
Apakah kamu pernah melihat ke belakang sekali untuk melihatnya?
1745
02:08:46,666 --> 02:08:50,458
Apakah kamu pernah melihat ke belakang sekali untuk melihatnya?
1746
02:08:51,000 --> 02:08:52,583
Apakah kamu genap
1747
02:08:53,291 --> 02:08:58,375
Lihat ke belakang sekali untuk melihat?
1748
02:08:58,791 --> 02:09:01,916
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu?
1749
02:09:22,083 --> 02:09:23,000
Laila.
1750
02:09:28,041 --> 02:09:29,916
Laila…
1751
02:09:31,458 --> 02:09:32,500
LAILA MASOOD SHAHMIRI
1752
02:09:37,458 --> 02:09:40,500
LAILA MASOOD SHAHMIRI
PUTRI MASOOD SHAHMIRI
1753
02:09:40,583 --> 02:09:44,583
LAHIR : 12 JANUARI 1992
KEMATIAN: 21 JUNI 2017